Első felvonás

No. 1 NYITÁNY
No. 2.  VEREKEDÉS

A herceg: Emberek! Polgárok! Hagyjátok abba! Hagyjátok abba!
  Krisztus szent nevére! Montague-k és Capuletek! Vége! 
  Nincs több türelem, nincs bocsánat.
  Tybalt! Mercutio! Meg kell tanulnotok tisztelni és elfogadni
  egymást! Döntöttem: aki még egyszer megsérti a békét,
  halálfia. Ilyen eszeveszett, árokszabdalt hely, mint a miénk,
  nincs még egy a földön.
No. 3.  SZÉDÜLT VILÁG
Herceg:  KI VÉLETLENÜL ERRE JÁR
   EGY FURCSA VAD VÁROST TALÁL
   A SZÉP VERONA, NEM VITÁS
Kórus :  A TÖBBINÉL KICSIT MÁS
Herceg:  KI ÖSSZEVISSZA UTAZOTT
   ÉS MINDENT VÉGIG OLVASOTT
   NEM SEGÍTI A SOK TUDÁS
Kórus:  A MI VERONÁNK MÁS
Herceg:  MERT EZ A NÉP ITT NEM OLYAN,
   HOGY BÉKÉBEN ÉLJEN, BOLDOGAN
   A VÉRÉBEN A HARC, A LÁZ
Kórus:  A MI VÁROSUNK MÁS
Herceg:  EGY ŐRÜLT VILÁG!
   BŰBÁJOS VILÁG!
   A VÁROS ITT KETTÉSZAKADT
   TÖRVÉNY, AZ NINCS CSAK AKARAT
   KÉT CSALÁD FOLYTON HARCBAN ÁLL
   KÖZÉPÚT NINCSEN, EZ SZABÁLY
   HOGY LEGYEK BÖLCS ÉS JÓZAN ÉN
   EGY HORDÓ LŐPOR TETEJÉN???
Kórus:   EGY ŐRÜLT VILÁG!
   EGY SZÉDÜLT VILÁG!
   A SZÉP VERONA ÍGY KÖSZÖNT:
   VIGYÁZZ, A BOSSZÚVÁGY ELÖNT! 
   SZÉPEK A LÁNYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETNÉNK FÖLDI MENYORSZÁG!
   HÁT BELÜL MÉRT A POKOL RÁG?

   HIÁBA KÉRÉS, KÖNYÖRGÉS
   HIÁBA SÚLYOS BÜNTETÉS
   MINDENT MEGTESZEK, DE ITT
   MÁR SEMMI NEM SEGÍT

   HÁT, AKKOR JÖJJÖN VASSZIGOR
   JÖJJÖN AZ OSTOR, SZOLGASOR
   A SZÉP SZÓRA E SOK LATOR MÁR
   RÁ SE HEDERÍT
  
   MERT EZ A NÉP ITT NEM OLYAN,
   HOGY BÉKÉBEN ÉLJEN, BOLDOGAN
   A VÉRÉBEN A HARC, A LÁZ
Kórus:  A MI VÁROSUNK MÁS
Herceg:  EGY ŐRÜLT VILÁG!
   EGY SZÉDÜLT VILÁG! 
   VERONÁT VÉRBEN FÜRDETI 
   AZ EMBER MEDDIG TŰRHETI,
   HOGY FOLYTON FÉLELEMBEN ÉL
   HOGY ITT A TÖRVÉNY ENNYIT ÉR
   MÉRT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
   VÉR HELYETT GYŰLÖLET FOLYIK?
Kórus:   EGY ŐRÜLT VILÁG!
   EGY SZÉDÜLT VILÁG!
   A SZÉP VERONA ÍGY KÖSZÖNT:
   VIGYÁZZ, A BOSSZÚVÁGY ELÖNT! 
   SZÉPEK A LÁNYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETNÉNK FÖLDI MENYORSZÁG!
   HÁT BELÜL MÉRT A POKOL RÁG?

  EGY ŐRÜLT VILÁG!
   BŰBÁJOS VILÁG!
   A VÁROS ITT KETTÉSZAKADT
   TÖVÉNY, AZ NINCS CSAK AKARAT
   KÉT CSALÁD FOLYTON HARCBAN ÁLL
   KÖZÉPÚT NINCSEN, EZ SZABÁLY
   MÉRT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
   VÉR HELYETT GYŰLÖLET FOLYIK?
   EGY ŐRÜLT VILÁG!
   EGY SZÉDÜLT VILÁG!
   A SZÉP VERONA ÍGY KÖSZÖNT:
   VIGYÁZZ, A BOSSZÚVÁGY ELÖNT! 
   SZÉPEK A LÁNYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETNÉNK FÖLDI MENYORSZÁG!
   HÁT BELÜL MÉRT A POKOL RÁG?
 
A herceg:  ŐRÜLT! ŐRÜLT! SZÉDÜLT VILÁG! 
No. 4.  GONDOLJ HÁZASSÁGRA!

Dajka:   Júlia, ne izegj-mozogj már annyit! 
Júlia:   Aú!
Dajka:   Ugye, mondtam, hogy ne zizegj!
Júlia:   De ha egyszer nem is hiszem, amit anya mond! 
Dajka:   Pedig minden egyes szava igaz!
Capuletné:  A JÓ APUKÁD
   NEM ÚGY SZERET, MINT RÉG.
   A NÁSZÉJSZAKÁN
A VÁGYA ÉGIG ÉRT…
   PUCÉRAN ÁLLTAM OTT
   ÉS JÖTT A KIS CSIBÉSZ
   DE SOKSZOR MEGKÍVÁNT!
   EZ ÍGY VOLT NA, ÉS KÉSZ!

   SZÉP VOLTAM RÉG!
   TÁN NÁLAD IS SZEBB!
   HÁT NEM CSODA, HOGY SOSE
   VETETT MÁSRA SZEMET…
   DE ÉVRŐL ÉVRE MÚLT A VÁGY,
   S A DALNAK VÉGE LETT.
Capuletné
és a dajka:  MINDEN NŐNEK ÁLMA
   LÁZAS CSÓKOK ÁRJA…
   JÚLIA, NAGY VAGY MÁR.
   GONDOLJ HÁZASSÁGRA! 

Dajka:  Csak hallgass anyádra!
Capuletné:  Hallgass a dajkádra!  A férfiak…
Dajka:  A FÉRFIAK, Ó!
   MIND TÖRÉKENY KINCS! 
Capuletné:  A NŐKHÖZ EGY SE ÉRT…
Dajka:  HÁT KÖNNYŰ DOLGUK NINCS! 
Capuletné:  KÖTÖZNIVALÓ!
Dajka:  A KÁLYHÁM MINDIG ÉG…
Capuletné:  NEKED MÁR NEM VALÓ.
Dajka:  DE REMÉLHETEK MÉG! 
   FIGYELD JÓANYÁD!
   Ő MINDIG TUDTA AZT,
HA APÁD KEDVTELEN,
HOL KERESSEN VIGASZT… 
Capuletné:  SZAVÁT EL NE HIDD!
   NEM VOLTAM CSALÁRD!
   APÁDON KÍVÜL ITT
   ÉN NEM ISMERTEM MÁST! 
Capuletné 
és a dajka:   AZ ÉLET OLY SZÉP,
   DE RÖVID NAGYON
   HÁT KELL HOZZÁ EGY FÉRFI,
S VELE NÉMI VAGYON! 
Capuletné:  HÁT ÍME AZ ÚJ RUHÁD!
Dajka:  EZT IS ÉN VARRTAM TERÁD!
Capuletné 
és a dajka:   KÖNNYEN SÍR EGY LÁNYKA,
   MÍG EGY FÉRJ NEM VÁRJA.
   SOK-SOK PAJKOS ÉJ!
   GONDOLJ HÁZASSÁGRA!
Capuletné:  NEM KÍVÁNUNK MÁST!
Dajka:  CSAK ÍZIBEN EGY NÁSZT! 
   AZ ÉLET OLY SZÉP,
   DE RÖVID NAGYON,
   HÁT FOGNI KELL EGY FÉRJET,
AKI NEM VER AGYON! 
Capuletné 
és a dajka:  CSAK MEGTALÁLD A FÉRJEDET,
MAJD LESZ NAGY ÉLVEZET!
Capuletné:  Na, hogy tetszik az első báli ruhád?
Júlia:   Gyönyörű! Gyönyörű! 
Dajka:  Bizony gyönyörű! Örül majd a leendő férjed. 
Júlia:   Ugyan, dadus, korai az még nekem. 
Capuletné:   Korai! Az ilyesmit időben el kell kezdeni. ( ki )
Dajka:  Ahogy én csináltam. Jó időben!
Júlia:   Ó, dadus, te nagyon szerethetted a férjedet.
Dajka:  Ugyan, te mindent összekeversz. A házasság nem
   szerelem, a szerelem nem házasság.  
Júlia:   Én egyszerre akarom mindkettőt!
Dajka:  El vagy te kényeztetve! 
Júlia:   Épp ezért! Előbb a szerelem, aztán majd meglátjuk.
Dajka:   Békám, békám… Csak nehogy fordítva legyen, mert
   tudod, nem mindegy, hogy az ember lányával előbb
   vagy utóbb történik meg az a hogyishívják a micsodával…
   ( stb. – mindketten ki )

Montague-né: Benvolio! Benvolio! Összecsapás, újra? Azok kezdték, mi?   
Benvolio:  Mint mindig.
Montague-né: Veszteségeink? 
Benvolio:   Pár fog, néhány fül. Több alig.
Montague-né:   És a fiam?
Benvolio:  Füle-foga hibátlan.  
Montague-né: Benvolio, azt kérdem, tudod-e, hol van Rómeó. 
Benvolio:  Hát, tulajdonképpen nem. Azt tudom, hol volt tegnap,
   mert ott voltam vele. Azt is tudom, hol volt két órája,
   mert akkor is ott voltam vele. De azt nem tudom, hol
   van most, mert hogy…
Montague-né: Nem vagy ott vele. 
Benvolio:  Úgy van.
Montague-né:  Mi ütött a fiamba, hogy te vagy a barátja?
Benvolio:  A legjobb barátja!
Montague-né:  Pláne. Benvolio, menj, keresd meg nekem Rómeót!
Benvolio:  Benvolio, csináld ezt, Benvolio, csináld azt…
   Mit tudom én, hogy hol van Rómeó. Mi vagyok én,
   az anyja? Egyáltalán, mért én keresgéljem folyton?
   Rómeó! Ó, Rómeó! Miért… keres téged mindig mindenki?
   Ó, Róza, te biztos tudod, hol van Rómeó.
Róza:   Az előbb még előttem volt, most mögöttem van. Hagyj! 
Benvolio:   Róza! 
Rómeó:   Benvolio! 
Benvolio:   Na végre! Üzenetet hoztam édesanyádtól. Keres.
Rómeó:   És mi az üzenet? 
Benvolio:   Hát ez. Keres. Halálra izgulja magát, amíg te itt adod
   ki magadból a feszültséget.

No. 5.  EGY NAP
Rómeó:  HÚSZ ÉVEM MÁR A MÚLT,
   S KEDVELNEK A NŐK
   A KARJUK MEGÖLEL
   ÉS NÉHA MEG IS ÖL
   SOK ASSZONY SZERETETT,
   ÉN SENKIT IGAZÁN
   VAD ÁTKOT SZÓRTAK RÁM,
   HA MEGUNTAM EGY LÁNY HÓSZÍN TESTÉT
   MÉRT HÚS? MÉRT CSAK FESTÉK…?
   A SZÍNLELT VÁGY ROSSZ ÁLOM!
   A REJTETT TITKOT VÁROM! 

Júlia:   HA NINCS, KI ÁTKAROL,
   MERT TIZENHAT SE VAGY,
   A SZÍV DOLGAIRÓL
   MÉG NEM TUDHATSZ SOKAT
   DE NEKEM NINCS IDŐM!
   ÉN LÁTNI AKAROM,
   KI SZERET MAJD NAGYON!
   ÉJSZAKÁN, NAPPALON
   VÁGYOM CSÓKJÁT
   NAGY ÉG KÉRLEK, KÜLDD HÁT!
   VÁLTSD VALÓRA ÁLMOM!
   A REJTETT TITKOT VÁROM

Rómeó:  EGY NAP ÚJ CSODÁRA VIRRAD
   JÖN EGY LÁNY, KI BÍZTAT

Júlia:   EGY NAP JÖN, KI MINDENT ADHAT
   SZÁRNYALÁST ÉS IZZÓ VÁGYAT

Ketten:  EGY NAP EL FOG TŰNNI MINDEN
   FÁJÓ SÚLY A SZÍVEN
   ELJÖN, ÚTON VAN MÁR, ÉRZEM,
   OTT ÁLL MAJD A FÉNYBEN,
   S ÍGY SZÓL: EGYMAGUNKBAN VOLTUNK,
   MOSTANTÓL MÁR KETTEN,
   FORRÓ SZERELEMBEN.
   EGY NAP MEGTÖRTÉNHET,
   HALÁLT HOZ AZ ÉLET
   SZERELMÜNKNEK NEM VET VÉGET!

Rómeó:  EGY NAP…
Júlia:   EGY NAP…
Mercutio:   Rómeó! Benvolio! Hallottátok? 
Rómeó:   Mit?
Mercutio:   Hogy mi lesz ma este…
Benvolio:   Mi lesz?
Mercutio:   Tánc! Tánc… és más.
Ketten:   Ugyan… De hol? Hol? 
Mercutio:   Capulet ad partit ma – bevágunk a partiba! 
:  Meg vagyunk híva?

Mercutio:  Nem.
Benvolio:  Tehát?
Mercutio:  Ott a helyünk! 
Rómeó:  De hogyan?
Mind:   Álarcban! Ahogy mindenki. 
Rómeó:   Megint kitör a balhé. 
 :   Akkor a herceget megüti a guta. 

Benvolio:   Mitől lesz unalmas és savanyú előbb utóbb minden
   uralkodó?
No. 6.  LEHETSZ KIRÁLY…!
Mercutio:  LEHETSZ KIRÁLY, HIÁBA VAGY!
A MOSOLYOD ÚGYIS ARCODRA FAGY.
   KIRÁLYNAK LENNI, AZ MÁMORÍTÓ,
+Benvolio:  DE MI TUDJUK AZT, MI AZ IGAZI JÓ!

Benvolio:  SZEGÉNY FIÚK, OTT LEGFELÜL,
   TALPIG ARANYBAN, DE TÖKEGYEDÜL.
   A HATALOM NYŰG, CSAK OSTOBA LÁNC,
   AMÍG ITT LENN FOLYTON SZABAD A TÁNC!
Kórus 1.:

MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!  
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA ELLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! Kórus 2.:  

MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!  
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED!

Mercutio:  URALKODÓK! BESZARI MIND!
   ABLAKBÓL NÉZIK, HOGY MI VAN ITT KINT
   A NAPTÓL IS ÓVJÁK MAGUK ODABENN
   FOGALMUK SINCS RÓLA, MI A SZERELEM!
Rómeó és
Benvolio:  EZEK OTT FENN NEM TUDNAK MÁST,
   TENYÉRNYI FÖLD MIATT ÖLIK EGYMÁST.
   MIRE VALÓ A HARC, A VISZÁLY?
   HA KIMARADUNK, NEKÜNK AZ A KIRÁLY! 
Kórus 1.:

MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!  
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA ELLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! Kórus 2.:  

MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!  
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED!
No. 7.  MÉRT FÁJ?
Rómeó:  KAVARGÓ, LÁZAS EMBEREK
   ARCOKON PERCNYI ÉLVEZET
   TOMBOL A VÁGY MINDENKIBEN
   MITŐL LETT MINDEZ IDEGEN?

SZORÍT BELÜL, ÉS NEM TUDOM,
   MI EZ A GÖRCSÖS FÁJDALOM
   MI EZ A FURCSA GYÖTRELEM,
   AMI RÁMTÖRT HIRTELEN?

   MÉRT FÁJ? MÉRT FÁJ?
   MIÉRT RETTEG A SZIVEM,
   HOGY SZÉTPORLAD HITEM?
   MINDEN ÁLMUNK MEGKÖVÜL
   ÉS A SEMMIBE MERÜL A LÉT

   MÉRT FÉL, SZORÍT ITT BENN A SZÍV?
   A LELKEM MÉRT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN TÖNKREMEGY
   ÉS VÁR EGY JÉGVILÁG,
HOL CSAK SZÉL PENGET GITÁRT
   
SOK RÉGI TÁRS, SOK JÓBARÁT
   KI HOZZÁM MINDIG KÖZEL ÁLLT
   OLY FURCSA, MÉRT NEM ÉRZITEK
   AZ ITT ÓLÁLKODÓ HALÁLT? 

   NEVETÜNK FOLYTON MINDENEN
   TRÉFÁKAT GYÁRTUNK SZÜNTELEN
   DE LÁM, A HÍRES RÓMEÓT
   LEGYŰRI MOST A FÉLELEM

   MÉRT FÁJ? MÉRT FÁJ?
   MIÉRT RETTEG A SZIVEM,
   HOGY SZÉTPORLAD HITEM?
   MINDEN ÁLMUNK MEGKÖVÜL
   ÉS A SEMMIBE MERÜL A LÉT

   MÉRT FÉL, SZORÍT ITT BENN A SZÍV?
   A LELKEM MÉRT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN TÖNKREMEGY
   ÉS VÁR EGY JÉGVILÁG,
HOL CSAK SZÉL PENGET GITÁRT
 
MÉRT FÉL, SZORÍT ITT A SZÍV?
   A LELKEM MÉRT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN TÖNKREMEGY
   ÉS VÁR EGY JÉGVILÁG,
HOL CSAK SZÉL PENGET GITÁRT
No. 8.  LÁNYKÉRÉS 

Páris:   Capuletné asszony!
Capuletné:  Kedves Páris!
Páris:   Elragadó, mint mindig! Capulet úr!
Capulet:  Páris úr! 
Páris:   Egy kis virág Júliának. 
Capuletné:  Ó, de kedves.  
Páris:   Uram! Tisztelettel megkérem a lányuk kezét!
Capuletné:   De hisz ez remek! 
Capulet:   Pillanat…
Páris:   JÓ PARTI!
   VÁGYOM RÁ HALÁLOSAN!
   KASTÉLY IS VAN  -  TÓPARTI… 

   NEM KELL A HOZOMÁNY!
   ELÉG A FELE…
   ADÓSSÁGBAN ÁLL?
   EL VAN INTÉZVE! 

   DE TÉRDEN ÁLLVA KÉREM ÖNT,
   ADJÁK NEKEM ŐT,
   SZÉP JÚLIÁT!   
Capulet:  PÁRIS ÚR! NO LÁM, BIZONY
   MEGLEP NAGYON  -  ELVÉGRE
   LÁTTA ŐT: MÉG FEL SE NŐTT!
   KÉRDEM HÁT ÖNT  :  NEM KÉNE
   VÁRNI EGY KICSIKÉT?
   VÁRJON MIELŐTT BEKÖTI FEJÉT.
   OKOSABBAN DÖNT,
   HISZ ITT LESZ MA A BÁLUNKBA’
   HÁT BŰVÖLJE EL!
   ÉS EGY TÁNCRA KÉRJE FEL!
   DE HIGGYE EL –
   HISZ LÁTNI KELL –
   MÉG FEL SE NŐTT…
   NE KÉRJE ŐT
   IDŐ ELŐTT!
   IDŐ ELŐTT…
No. 9.  A BÁL
Capuletné:  Ne félj, drágám. Páris úr feltalálja magát.
   Szolgák! Inasok! Lakájok!
Capulet:   Minden készen áll?
Lakáj:   Igenis, uram.
Capulet:   Jöhetnek a vendégek.
   ( vendégek be )
   Legyetek üdvözölve mind! Egyetek-igyatok, mulassatok
   kedvetekre! 
Tybalt:   Gratulálok, bácsikám. Júlia gyönyörű ma este. 
Capulet:   Az anyja rendelte ezt a ruhát, kicsit kihívó. 
Capuletné:   Lassan eladósorba kerül. 
Tybalt:   Szerintem még vigyázni kell rá.
Rómeó:   Oroszlánbarlangba bálba menni… Ha ezt ép bőrrel
   megússzuk… 
Mercutio:   Ne izgulj, legfeljebb itt maradsz dísznek/ágyelőnek a
   kandalló előtt. 
Benvolio:   Ugyan, medvének nem elég szőrős!
Rómeó:   Ha ránk ismernek, la finita! 
Benvolio:   Ez benne a buli. 
Mercutio:   Vegyülj el, mint só a vízben, mint ocsú a búzában! 
Tybalt:   Igaz a hír? 
Páris:   Igaz, Tybalt. Megkértem Júlia kezét.
Tybalt:   Mért ez a nagy sietség?
Páris:   Nehogy más vessen rá szemet, Tybalt. 
Capulet:   Rengetegen vannak. Fényes este! 
Capuletné:   Én is remekül érzem magam. 
Capulet:   Táncoltál már? 
Capuletné:   Most fogok.  
Júlia:   Ki vagy te?
Rómeó:   Az titok. 
Júlia:   Miért? 
Rómeó:   Mert ez egy álarcosbál. Én sem tudom, hogy te ki vagy.
Júlia:   Másként fogod a kezem, mint a többiek.
Rómeó:   Másként fogod a kezem, mint a többiek. 
Mercutio:   Odanézz, a mi Rómeónk nem fecsérli az idejét!
Benvolio:   Igen csinos lányt kapott ki a bolyból. 
Mercutio:   Figyelik őket rendesen. 
Benvolio:   Ez valami nagyvad lánya lehet.
No. 10.  A TELJESSÉG 
Rómeó:  EGY ÁLOMBÓL JÖN Ő
   A VÁGYOTT MÚLT, JÖVŐ
   MINDENSÉG
   FÖLD ÉS AZ ÉG
   ŐÉRTE MÉG
   HALNI SE FÉLNÉK 

Júlia:   SZIKRÁZÓ PILLANTÁS
   SZEME IZZÓ PARÁZS
   ÉS CSAK NÉZ
   POKOL ANGYALAKÉNT
   KI AZ EMBEREKÉRT
   FÖLDRE HOZTA A FÉNYT
   CSAK NÉZ

Rómeó:  ÚGY SZERETSZ-E MAJD, MINT ÉN?
   JÖSSZ-E VÉLEM, HOL VÁR A FÉNY? 

Júlia:   SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HALÁLUNKIG, A VÉGSŐ PERCIG?
Rómeó:  MÍG CSAK ÉLÜNK, ÉS TOVÁBB,
   BÁRMI ÉR!
Júlia:   SZÍVÜNK ANNYI VÁGY UTÁN
   RÉVBE ÉR 

Ketten:  ÍTÉLETNAPIG, S TOVÁBB,
   VÉGHETETLEN IDŐKIG MÉG
   ŐRZI TITKUNK FENN AZ ÉG
   VÁR MIRÁNK A MINDENSÉG

Rómeó:  ÚGY SZERETSZ-E MAJD, MINT ÉN?
   JÖSSZ-E VÉLEM, HOL VÁR A FÉNY? 

Júlia:   SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HALÁLUNKIG, A VÉGSŐ PERCIG?
Rómeó:  MÍG CSAK ÉLÜNK, ÉS TOVÁBB,
   BÁRMI ÉR!
Júlia:   SZÍVÜNK ANNYI VÁGY UTÁN
   RÉVBE ÉR 
Ketten:  ÍTÉLETNAPIG, S TOVÁBB,
   VÉGHETETLEN IDŐKIG MÉG
   ŐRZI TITKUNK FENN AZ ÉG
   VÁR MIRÁNK A MINDENSÉG
No. 11.  A BÁL  II.
Tybalt:   Mi volt ez? Mi volt ez? 
Rómeó:   Mi lett volna? Semmi. 
Tybalt:   Megöllek!
Júlia:   Tybalt! 
Tybalt:   Te jobb, ha hallatsz!
Capulet:   Ne csinálj botrányt, Tybalt!
Tybalt:   Csak tudni akarom, ki ez. Ki vagy? 
Mercutio:   Ez egy álarcosbál, ha nem tévedek. 
Tybalt:   Számotokra vége a bálnak. 
Capulet:   Elég! Ne tedd tönkre ezt a fényes estélyt! Mindenki
   remekül érzi magát! Te meg…! 
Tybalt:   De megcsókolta! Megcsókolta!
Páris:   Ki csókolt kit? 
Capulet:   Ugyan, rémeket látsz. Biztos csak beszélgettek. 
Tybalt:   Vagy nem? 
Capulet:   Vagy igen. Hölgyeim és uraim, folytatódik a tánc! 
Benvolio:   Álljunk odébb, cimborák, amíg lehet. 
Mercutio:   Ahhoz túl korán van. 
Rómeó:   Inkább már túl későn.
Benvolio:   Te becsavarodtál. 
Mercutio:   Nyílt színen rácuppanni egy Capulet-lányra felér egy
   nílusi úszóleckével a krokodilok között. 
Benvolio:   Vigyázz! Táncra fel! 
Júlia:   Dadus, dadus, ki volt ez a fiú?
Dajka:  Nem tudom, kicsi békám, de egy fordulóra én is elkapnám.  
Júlia:   Na de dadus!
Dajka:   Persze csak egy táncra! 
Júlia:   Gyönyörű szeme van! 
Dajka:   S neked ez elég? 
Júlia:   A hangja is olyan… olyan.
Dajka:   Olyankor minden férfié olyan. 
Júlia:   Dadus, ne! Letépi!  
Tybalt:   Ez egy Montague! 
Dajka:   Rómeó!
Júlia:   Neeeem!
No. 12.  EZ A KÉZ UTOLÉR!
Tybalt:  „A NŐ CSAK TÁRGY, HÁT ÍGY HASZNÁLD!”
   APÁM MELLETT, A BORDÉLYBAN TANULTAM EZT
   SOVÁNY VAGY TELT, NEM ÉRDEKELT
   AZ MIND JÓL JÁRT, AKI KÉJJEL BÉLELT ÁGGYAL VÁRT
   DE ŐKET NEM - NEM SZERETEM!
   CSAK JÚLIÁT! CSAK JÚLIÁT! 

   ÉN LÁTTAM ŐT, HOGY EGYRE NŐTT,
   ÉS MOST A LEGSZEBB LÁNY, KI ÉL ÉS KÖZTÜNK JÁR
   HOGY NÉZHETETT RÁ EGY MONTAGUE-FIÚ?!
   HIVATLANUL JÖTT, ÉS GYÁVA VOLT A BÚCSÚ!

   EZ A KÉZ UTOLÉR!
   ITT A VÉR LESZ A BÉR! 
   A VÁGYOTT NŐ HA MÁSRA VÁR,
EGY SEBZETT SZÍV, AZ BOSSZÚT ÁLL!
   ÉS AZ ENYÉM
   SEBZETT, SZEGÉNY
   ÖSSZESZORUL
   DE MOST A FÁJDALOMTÓL MEGSZABADUL!
   NEKÜNK A NŐK CSAK BÖRTÖNÖK.
   ÉN MINDEN ÉJJEL VÉLE ÁLMODOM MÁR RÉG
   NEKI SOSE MERTEM ELMONDANI MÉG.
   DE NEM ENGEDEM ÁT EGY SENKINEK A SZÍVÉT! 

   MERT E KÉZ UTOLÉR!
   ITT A VÉR LESZ A BÉR! 
   MOST, JÚLIA, AZ EMBERED
   A GYENGESÉGEDÉRT FIZET!
   ÖLNI MUSZÁJ,
   ANNYIRA FÁJ
   BELÜL A SEB
   JOBBAN, MINT AMIVEL MÉG ÉLNI LEHET
Kórus : EZ A KÉZ     Tybalt: ELÁRULT A SZÍVEM
  UTOLÉR     KELL-E MOST FÉLNEM,
  ITT A VÉR     HOGY BALSORSOM ELÉR:
  LESZ A BÉR    MEGHALNI A SZERELEMÉRT?
Tybalt:  A BECSÜLET SEm ÉRDEKEL!
   A SZERELEMÉRT HALNI KELL!
   AMI CSAK FÁJT,
   ÍGY ADOM ÁT!
   MAJD MEGÉRTI,
   SZÉTTÉPETT SZÍVVEL ÉL MOST MINDEN FÉRFI!

Benvolio:   Pár perce még egy garast sem ért az életünk.
Mercutio:   Hát Rómeóé most sem ér többet.
Rómeó:   Ugyan, Mercutio. Egy kör repülés mindent megér. 
Benvolio:   Ennek megártott a csók. 
Mercutio:   Mivel itathatta át az a lány az ajkát? Én is repülni akarok!
   
Rómeó:   Te megőrültél! 
Mercutio:   Már érzem! Lebegek! Szállok! Tovatűnök! Gyere már,
   Benvolio! Ez meg fagyoskodjon kedvére. 
No. 13.  AZ ERKÉLY
Júlia:   SZERELEM ÉG SZEMÉBEN
   KI AKARTA FENN AZ ÉGBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY JÚLIA ÍGY SZERESSEN…
   MIT BÁNOM ÉN, HA TILTJÁK,
   CSAK MERT RÓMEÓNAK HÍVJÁK
   BÁRMI AZ ÁR, MIT KÉR AZ ÉG,
   SEMMISÉG SZERELMEMÉRT
   APÁINK ELLENSÉGEK
   A VONZÓDÁS HÁT VÉTEK
   EGY GONOSZ ÉGI TRÉFA,
   HOGY RÓMEÓ MEG JÚLIA…

Rómeó:  SZERELEM ÉG SZEMÉBEN
   KI AKARTA FENN AZ ÉGBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY RÓMEÓ ÍGY SZERESSEN…
   EZÉRT HA KELL ESENGEK
   HARCOLOK, HA MÁSKÉNT NEM MEGY
   MERT TUDOM, LESZ, KI ELLENÁLL
   DE NEKÜNK ITT EZ JÁR

Ketten:  HARAGJUK BÁRHOGY SZÍTJÁK,
   FOGÓDZUNK ANNÁL INKÁBB.
   EGYÜTT LESZÜNK HA BAJ VAN
EGYÜTT ÖRÖMBEN, HARCBAN 

Júlia:   TRÉFÁNAK SZÁNTÁK OTT FENN
Rómeó:  HOGY ÉN PONT ŐT SZERETEM

Ketten:  SZERELEM ÉG SZEMÉBEN
   KI AKARTA FENN AZ ÉGBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY ENGEM ÍGY SZERESSEN….
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN
   FOGADJA HÁLÁNK OTT FENN
   OLY SZÉP EZ ÉGI TRÉFA,
   HOGY RÓMEÓ ÉS JÚLIA…
Júlia:   Rómeó!
Rómeó:   Júlia! 
Júlia:   Montague.
Rómeó:   Capulet. 
Júlia:   Nem számít.
Rómeó:   Te vagy, akire vártam?
Júlia:   Te vagy, akire vártam. 
Rómeó:  Ne menj még.
Júlia:   Félek. Apám… Tybalt…
Rómeó:  Szeretlek.
Ketten:  Téged is féltlek. 
Rómeó:  El akarlak venni feleségül.
Júlia:   Ez őrültség. Lehetetlen!
Rómeó:  Add nekem a kezed!
Júlia:   Hány lánytól loptál már kezet?
Rómeó:  Egytől. Tőled itt! 
Júlia:   Ha még reggel is szeretsz, üzend meg azzal, akit elküldök
   hozzád…
Rómeó:  Hogy hol és mikor lesz az esküvőnk?  
Júlia:   Hogy hol és mikor. Mi mást?
Dajka:   Júlia!
Júlia:   Megyek már, dadus!   
   Szép hajnalt, Rómeó! 
Rómeó:   Júlia, egy percre még! 
Júlia:   Mondd gyorsan, Rómeó!
Rómeó:   Szép hajnalt, Júlia. 
Júlia:   Örökre, Rómeó. 
Rómeó:   Szeret! Szeret!  ( beleütközik a mosónőbe )
Mosónő:   Ejnye már, föl ne döntsön! 
Rómeó:   Bocsánat, sietek!
Mosónő:   Kora reggel itt rohangál…
Lovász:   Kicsoda? Mi történt?
Mosónő:   Nem is tudom. Olyan volt, mint egy Montague. 
Lovász:   Montague? 
Mosónő:   Az. Nem is értem
Férfi1:   Hé, Rómeó!
Férfi2:   Te se aludtál valami sokat? 
Férfi3:   Rózával mulattál megint? 
Férfi4:   Gyere velünk a fürdőbe!
Rómeó:   Most nem jó. Menjetek. Hagyjatok! 
Férfi1:   Kókadt nyúl leszel egész nap, ha nem gőzölöd ki magadból
   az éj szellemét.  
Férfi2:   Gondold meg magad!
Férfi3:   Gyere már!
Férfi4:   Gyere! 
Rómeó:  Na pont erre van most fölös időm! Hol lehet?
   Vajon hol találom? 

Lőrinc barát:  Rómeó! 
Rómeó:   Lőrinc barát! Pont téged kerestelek. Adj össze vele!
Lőrinc barát: Mi történt veled? 
Rómeó:   Szeretem őt, szeretem! És még ma feleségül akarom venni!
Lőrinc barát: Nyugodj meg! Gyere, és mesélj! Ezúttal ki lobbantotta
   lángra szívedet?
Rómeó:  Most ne viccelj, ne bánts! Ezt a lányt úgy szeretem,  
   ahogy még senkit!
Lőrinc barát: Hiszek neked, fiam, hiszek, de ki ő? 
Rómeó:  Hát Júlia!
Lőrinc barát: Júlia! Melyik Júlia?
Rómeó:  Van-e más Júlia ebben a városban, aki megérdemli,
   hogy szeressék! 
Lőrinc barát: Bármelyik Júlia megérdemelheti, hogy szeresd.
Rómeó:  Nem úgy, atyám! Csak egy van ilyen. Capuleték Júliája.
Lőrinc barát: Capulet? 
Rómeó:  Igen. 
Lőrinc barát: Nem tudod, ki ő?
Rómeó:  De, a szerelmem!
Lőrinc barát: Ó, a szerelem!

No. 14.  A SZERELEM

Lőrinc barát: MINDEN SZÉP SZERELEM VAK
Rómeó:  ÁM CSAK ÍGY ÉDES A HOLNAP
Lőrinc barát: AZ ÉN SZÍVEM AZ ÚRÉ
Júlia:   AZ ENYÉM RÓMEÓÉ
Lőrinc barát: EZ A VÁGY SZIVEKET TÉP
Rómeó:  ÉRTE ÉN MEG IS HALNÉK
Lőrinc barát: LÁNGRA GYÚL, S KIFULLAD
Júlia:   ÚJ ERŐT ÉS REMÉNYT AD
Rómeó:  SZERELEM SZÉP SZIVÁRVÁNY
   EZER SZÍNT HORDOZ FÁTYLÁN
  MINT EGY LOBOGÓ 
Rómeó + Júlia  ADJ MOST ÖSSZE HÁT!
 KELL AZ ESKÜVŐ, A HÁZASSÁG! 

Lőrinc barát: EBBŐL BAJ LEHET, FÉLEK
Júlia:   EZ A FÉNY, EZÉRT ÉLEK
Rómeó:  CSILLAGFÉNY AZ ÉJBEN
Rómeó + Júlia: SZERELEM BENN A SZÍVBEN
Rómeó+ Lőrinc b.:A SZÍVBEN!  

Rómeó:  TENÉKED ITT AZ ÚR, ENGEM JÚLIA OTT VÁR
   MIT KÉRSZ TŐLÜNK EZÉRT?
MONDD MEG, MI LESZ AZ ÁR
   HÁT SEGÍTS, JÓ ATYÁM!
Júlia:   ÁLDÁST KITŐL NYERÜNK?
Rómeó + Júlia: A VÁROSNAK IS JÓ, HOGYHA MEGESKÜSZÜNK
   NINCSEN SOK IDŐNK, EZ A PILLANAT DÖNT
   HISZ BÁRÁNYOK VAGYUNK ITT A FARKASOK KÖZT
Rómeó:  MA ÉJJEL JÚLIÁT KÉNE ÖLELNI
   HOGY ÍGY TALÁLJON RÁNK MAJD A HAJNALI FÉNY
Rómeó + Júlia: KÉRÜNK HÁT!

Kórus :  EZ A VÁGY HOGYHA ÉLTET
   VELE NYERSZ ÖRÖKLÉTET
   A SÍRON TÚL
   MEGSEGÍT AZ ÚR
   MEGSEGÍT HA KÉRED
   KÉRJÜK HÁT

Rómeó + Júlia: NÉZZ MOST RÁNK!  

Lőrinc barát: Legyen. Talán a szerelmeteken keresztül összebékül
a két család is. Gyertek el ma este a kápolnába,
Júlia és te!  Összeadlak benneteket. 

Rómeó:  Köszönöm, Lőrinc barát! Köszönöm!  

. . . . . . . . . . . . .

Mercutio:   Ördögbe veled, Rómeó! 
Benvolio:   Egész éjjel nem ment haza.
Róza:   Biztos megint szerelmes.
Férfi1:   Olyankor tűnik el.
Mercutio:   Felhők közt jár és lukba botlik. 
Benvolio:   Hová nem lukadsz ki, édes Mercutio?
Mercutio:   Hát hogy a lukakat be kell tömni, és nincs botlásveszély.
Benvolio:   Ez minden vágya Rómeónak is. Nem is tágít mellőlük soha. 
Mercutio:   De ha betömi, tágítja is. 
Benvolio:   Hú, mi jön itt!
Dajka:  Péter!
Péter:   Jelen.
Dajka:   A legyezőmet!
Benvolio:  Péter, add oda neki, mert a legyezője a szebbik arca! 
Dajka:  A te csúnya szádnál még az alsó felem is szebb.
   Jó reggelt, ifiurak!
Benvolio:  Jó reggelt neked is, asszonyság! Mit kívánsz?
Dajka:   Az ifjú Rómeót, senki mást!
Benvolio:   Ez ám a kívánós asszonyság!
Mercutio:  Szeretőnek, vagy csak úgy? 
Dajka:   Kinek mi köze hozzá?
Mercutio:   Közel ne menj, Benvolio, aki így tüzel, annál
   minden hús elég…
No. 15.  VAN SZÉP ÉS CSÚNYA…
Dajka:  HA-HA-HA – RÖHÖG ITT A NÉP
   HA-HA-HA – SEMMIT MEG NEM ÉRT
   MERT A SZERELEM,
   TENGER ÉRZELEM
   TÜZES JÉGVIRÁG!
   BARMOK…
   HA-HA-HA, RÖHÖGJ, CSŐCSELÉK!
   MIT MONDHATOK, FOGTOK SÍRNI MÉG!
   RAKÁS EGYÜGYŰ! NEKTEK EGYSZERŰ…
   VAKOK, SÜKETEK,
   NEM ÉRTITEK, HA A SZÍV SZERET!

Benvolio:  HA-HA-HA! MILYEN FIGURA!
   CSUDA ÖLTÖZET, BÁJOS FRIZURA!
   TUDD MEG, RÓMEÓ PONT HOZZÁD VALÓ
   AKI NŐFALÓ, ANNAK BÁRMI JÓ!
   HOZZÁD PONT VALÓ! 

Kórus :  VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
   ÁM EGYFORMÁN TÜZEL
   DE BÁRMI FENNKÖLT MÓD BESZÉL,
   A TESTI KÉJ, AZ BENNE ÉL
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
   DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…

Dajka:  HA-HA-HA, IRIGY KUTYA MIND!
   HA-HA-HA – KEZEM RÁLEGYINT!
   SOK-SOK ROSSZ BARÁT
ENNYI OSTOBÁT,
FÉLTÉKENY LEGYET LÁTNI NEM LEHET
CSUPÁN KÖZTETEK! 

Mercutio:  HA-HA-HA! EZ ÁM LIBIDÓ!
   ELTALÁLT TALÁN CUPIDO!
   FURA ESEMÉNY, FINOM KIS LEPÉNY,
   ÍZES SZERELEM,
   MINDIG ELEVEN, CSÓKKAL TELT EDÉNY! 

Kórus :  VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FŐ
   ÁM TITKUK MEGLEPŐ
   SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
   HOGY SZÉP VAGY RÚT, AZ EGYREMEGY
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
   DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…

   VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
   NA DE AZÉRT BELÜL TUDOD, MI KELL
   VANNAK SZÉPEK, CSÚNYÁK…

   VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
   ÁM EGYFORMÁN TÜZEL
   DE BÁRMI FENNKÖLT MÓD BESZÉL,
   A TESTI KÉJ, AZ BENNE ÉL
   VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FŐ
   ÁM TITKUK MEGLEPŐ
   SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
   HOGY SZÉP VAGY RÚT, AZ EGYREMEGY
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
   DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…  

   VAN SOK-SOK SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ.

Benvolio:  Végre, Rómeó. Hol voltál? Mindenki téged keres.
Én is, az anyád is, Capuleték dajkája is.  
Mercutio:  Íme, itt a dada! Rád vágyakozik! 
Benvolio:   Érted eseng! 
Mind:   Téged kíván!
Rómeó:   Hagyjatok! Buták, süketek!  ( nevetve, tréfálkozva mind el )
   Csakhogy itt vagy! Júlia küldött? Mit üzent? Mondd már!
   Könyörgök!
Dajka:  Te vagy az a Rómeó? 
Rómeó:   Ki lenne más?  

Dajka:  S te szereted az én Júliámat, ahogy mondta? 
Rómeó:  Igen, dadus! Igen! Igen! Igen!
Dajka:   Mindent megtennél érte?
Rómeó:   Mindent.
Dajka:   Jól feleltél. Hát akkor?
Rómeó:  Persze, persze…Mondd meg Júliának, Lőrinc barát összead   
   minket. Ma este jöjjön el tíz órára hozzá.
Dajka:  Hát hogy ne mondanám!  
   
No. 16. SZEME TŰZBEN ÉG 

Dajka:  ÉN NEVELTEM FEL
   SZÍVVEL, SŐT TEJJEL IS
   CSÚF EGY BÉKA VOLT, 
   HÍZELGŐ KIS HAMIS
   DE LÁTVA MOSOLYÁT
   IMÁM AZ ÉGBE SZÁLLT
   ÚGY KÉRTEM ISTENEM,
   ÉLETE SZÉP LEGYEN
   ÉS JÚLIA FELNŐTT

   SZEME TŰZBEN ÉG
   ELÁRULJA SZÍVE
   MILYEN BOLDOG, NÉZD
   A GYERMEKKORNAK VÉGE
   ÉN NEM VAGYOK MÁS
   CSAK EGY DAJKA, EGY TÁRS
   AZ ANYJA NEM ÉN VAGYOK
   CSAK AZ, KI ÉRTE SÍRNI FOG
   SZEME TŰZBEN ÉG
   TÁNCOL MÁR, HA LÉP
   MILYEN BOLDOG, SZÉP

   ITT E SOK PIMASZ, S KÖZÖTTÜK RÓMEÓ
   DE EZ A FIÚ MÁS, OLY ELRAGADÓ
   CSAK RÁJUK NÉZEL ÉS
   NYÁR VAN ÉS NAPSÜTÉS
   FÖLDRESZÁLLT MENYORSZÁG
   LEHETNE VERONÁNK
   HISZ JÚLIA IS ANGYAL

   SZEME TŰZBEN ÉG
   ELÁRULJA SZÍVE
   MILYEN BOLDOG, NÉZD
   A GYERMEKKORNAK VÉGE
   ÁLLNAK A CÉL ELŐTT
   GYÖNYÖRŰ KÉT FELNŐTT
   A LELKÜK MOST ÖSSZEFORR
   JÖHET EGY ÁLDOTT BÉKEKOR

   SZEME TŰZBEN ÉG
   ELÁRULJA SZÍVE
   MILYEN BOLDOG, NÉZD
   A GYERMEKKORNAK VÉGE
   ISTENEM, ADJ ERŐT,
   TUDJAM VEZETNI ŐT
   ITT EZ A BÁTOR KÉT GYEREK
   SZERENCSÉS RÉVBE ÉRJENEK
   SZEME TŰZBEN ÉG
   TÁNCOL MÁR, HA LÉP
   MILYEN BOLDOG, SZÉP!
   MILYEN BOLDOG, SZÉP!

No. 17.  LEHETETLEN

Szakácsnő:  MONDD, MIT HALLOTTÁL?
Mosónő:  UGYANAZT, AMIT TE MÁR 
Lovász:  HOGY NÁLUNK TEKEREG
   EGY MONTAGUE-GYEREK!
Mosónő:  A FÉNYES BÁL ALATT
   JÚLIÁNKRA RÁTAPADT
Lovász:  DE A KISASSZONY SE FÉL
   CSÓKOT AD… CSÓKOKAT KÉR… 
Szakácsnő:  ÉS ÉJJEL TITOKBAN ŐK…
Mosónő:  MEG A KERTBEN DÉLELŐTT…
Lovász:  EGYMÁS FALTÁK ÓRÁKON ÁT…
Szakácsnő:  ÖSSZEJÖN A KÉT CSALÁD?!

Tybalt:  LEHETETLEN!
Lovász:  ÉN IS CSAK ÚGY HALLOTTAM
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lovász:  PIACON ÉS TEMPLOMBAN
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lovász:  MÉG OLYAT IS ZÜMMÖGNEK
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lovász:  HOLNAPUTÁN MEGSZÖKNEK!
Mind:   LEHETETLEN!!!

Tybalt:  JÚLIÁRÓL AZT HALLOTTAM…
Capuletné:  NE MESÉLD EL!
Tybalt:  TALÁN NEM IS ÁRTATLAN!
Capuletné:  NE MERÉSZELJ!
Tybalt:  DE A FIÚ, AZ HITVÁNY!
Capuletné:  NOSZA, KAPD EL!
Tybalt:  EZ A DOLOG VÉRT KÍVÁN!

Montague-né: MÉG HOGY Ő MEG AZ!
   RÓMEÓ MEG EGY RIBANC!
 Capuletné:  A LÁNYOM NEM BOLOND!
   A FIA CSAK EGY RONGY! 
Montague-né: AZ ANYJA, AZ SE FÉLT
   EGY EGÉSZ SZÁZADDAL KEFÉLT
   S MERT ROSSZ FÉRJET TALÁLT 
   MOST TART NÉHÁNY BIKÁT
Montague-k: ITT KELL EGY RAJTAÜTÉS

Capuletek:   EZ EGY ALJAS CSELSZÖVÉS
Montague-k: HA A VERÉS TÚL KEVÉS…
Mind:   MAJD MEGVILLAN A KÉS!

No. 18.  A GYŰLÖLET  
Capuletné:  AZ ÚR MINDENT LÁT.
   ÉS MAJD ÍTÉL
RÚT BŰNÖKÉRT.
   VAD GYŰLÖLSÉG
   MÉRGET KÜLD RÁD
A MÁSIK CSALÁD.
   ELÉG! ELÉG!
   FERTŐZ A MONTAGUE-FEKÉLY.
   A GYŰLÖLET
BETEGSÉG, FÉRGES SZENVEDÉLY!
               ELÉG! ELÉG!
   FOLYTON A SZEMETEKBEN ÉG.
   ELÉG! ELÉG!
   HORDOZZUK ÁTKOS BÉLYEGÉT.
   EBBŐL ELÉG!
Montague-né: ÁTKOT SZÓR RÁNK
SZÁZ DÖG KÍGYÓ!
VÉRLÁZÍTÓ!
   A NÉV, CAPULET
EGYET JELENT:
VAK GYŰLÖLET!

   ELÉG! ELÉG!
   KI MINKET MOCSKOL, VESSZEN EL!
   A GYŰLÖLET
   CSAK GYŰLÖLETET ÉRDEMEL!

Capuletné:  APÁK, FIÚK
EGYMÁSNAK ÍGY ADJÁK TOVÁBB.
A GYŰLÖLET
FERTŐZ TÖBB NEMZEDÉKEN ÁT!

Montague-né LÉGY ÁTKOZOTT! EGÉSZ FAJOD!
   SÜKET FÜLEKNEK PRÉDIKÁLJ!
   SZOLGÁLD A SÁTÁNT, KI MÉLYBE RÁNT!
   ÖRÖMRE, SZÉPRE NE TALÁLJ!
Capuletné:  NÉZD MEG MAGAD! A RABJA VAGY!
   VASDRÓTJÁN RÁNGAT GYŰLÖLETED!
   VÉLT IGAZSÁGOD CSAK HABZÓ ÁTOK!
   S NEVÉBEN KÖVETSZ EL BŰNÖKET! 

Ketten:   A VÉGÍTÉLET NAPJA MAJD
A TŰZBE KÜLD, POKOLRA HAJT!
   
Capuletné:  A GYŰLÖLET OLY VÉGTELEN

Ketten:   URALKODIK A LELKEKEN! 
Kórus:   ELÉG! ELÉG! ELÉG! ELÉG! 

No. 19.  SZÍVBŐL SZERETNI

Rómeó:  SZÍVBŐL SZERETNI, HÍVEN
   NINCS SZEBB, ÉGNI E TŰZBEN
   EGYÜTT REPÜLNI FEL,
   HOGY LELKÜNK KEVÉSBÉ FÉLJEN

Júlia:   SZÍVBŐL SZERETNI ANNYI:
   ÉRTE MINDENT FÖLADNI
   ÉS SZÁLLNI,
   FENT, SÓLYOMSZÁRNYON SZÁLLNI
   ÁLDÁST TALÁLNI

Rómeó + Júlia: ÉGIG EMELD A SZÍVED!
   SZÁGULDJ, SZERELMÜNK HIRDESD!
   ÍGY NYER ÉRTELMET VÉGLEG
   ÁLOM, BOLDOGSÁG, ÉLET
Rómeó + Júlia
+ Kórus:  SZÍVBŐL SZERETNI, HÍVEN
   NINCS SZEBB, ÉGNI E TŰZBEN
   ÉS EGYÜTT REPÜLNI FEL,
   HOGY LELKÜNK KEVÉSBÉ FÉLJEN
   
   SZÍVBŐL SZERETNI MÁMOR
   ELVÉSZ KÖZEL S A TÁVOL
   ÉS ÉREZD, S A SZÍVED LÁNGOL
   ELTŰNT A MÚLT A MÁBÓL

   SZÍVBŐL SZERETNI ANNYI:
   ÉRTE MINDENT FÖLADNI
   ÉS SZÁLLNI,
   FENT, SÓLYOMSZÁRNYON SZÁLLNI
   ÁLDÁST TALÁLNI

   SZÍVBŐL SZERETNI, HÍVEN
   NINCS SZEBB, ÉGNI E TŰZBEN
   EGYÜTT REPÜLNI FEL,
   HOGY LELKÜNK KEVÉSBÉ FÉLJEN  
   SZÍVBŐL!