Második felvonás

No. 20.  AZT BESZÉLIK ITT

Mercutio:  AZT BESZÉLIK ITT,
   RÓMEÓT MEGKÉSELIK
   S HOGY MEGÉRDEMLI ÁM
   MERT CSÓKOLT OSTOBÁN

Benvolio:  AZT BESZÉLIK, Ó
   ÁRULÓ LETT RÓMEÓ
   DÚL-FÚL KÉT CSALÁD!
   ÉS VÉRT HÖRÖG TYBALT!

Mercutio + Benvolio: OLY RÉMES A HELYZETED
    DE ÉSZRE SE VESZED
    A FÖLD FÖLÖTT LEBEGSZ
    DE SÚLYOS BÖJTJE LESZ!

    JOGOD NEM VOLT! 
Rómeó:  NE SZÖVEGELJ JOGRÓL ITT
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  JOGOTOK ITT HOZZÁM NINCS
Mercutio + Benvolio:  SZIVED HOL VOLT?
Rómeó:  SZERETTEK-E, NEM TUDOM
Mercutio + Benvolio:  ESZED HOL VOLT?
Rómeó:  ELŐTTETEK NINCS TITKOM
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  ESZETLENEK MINDKETTEN
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  EZ AZ ÚT AZ EGYETLEN
Mercutio + Benvolio:  SZEMED HOL VOLT?
Rómeó:  BÍZZATOK MEG ÉNBENNEM!
Mercutio + Benvolio:  EZ EGY SZENNYFOLT!
Rómeó:   EZ AZ ÚT AZ EGYETLEN

Mercutio:  AZT MONDJÁK, A BAJ,
   HOGY KAPU LETT A CSAJ…
   KIN ÁTMENT RÓMEÓ,
   A KAPUS NŐFALÓ… 

Benvolio:  KÉT CSALÁD A TÉT
   ENNYIT NŐ SOHA NEM ÉRT
   MENTSD, MI MENTHETŐ
   ÉS ROSA-T SZEDD ELŐ

Mercutio + Benvolio: OLY RÉMES A HELYZETED
    DE ÉSZRE SE VESZED
    A FÖLD FÖLÖTT LEBEGSZ
    DE SÚLYOS BÖJTJE LESZ!
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:   HOGYHA SZERETSZ, NINCS KORLÁT
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  ÍGY LEGYŐZHETSZ MINDEN MÁST
Mercutio + Benvolio:  SZIVED HOL VOLT?
Rómeó:  EZT A CSODÁT VÁRTAM ÉN
Mercutio + Benvolio:  ESZED HOL VOLT?
Rómeó:   VÉGRE, CSAK HOGY MEGTÖRTÉNT
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  ELSIETETT ÍTÉLET
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  AMIT HOZTOK, TESTVÉREK
Mercutio + Benvolio:  SZEMED HOL VOLT?
Rómeó:  SZABAD VAGYOK, ÚGY, MINT TI
Mercutio + Benvolio:  EZ EGY SZENNYFOLT!
Rómeó:  MIÉRT MUSZÁJ ÍTÉLNI? 

Mercutio + Benvolio:  PERSZE, A SORS RENDEZTE ÍGY
Rómeó:  PERSZE, A SORS RENDEZTE ÍGY
Mercutio + Benvolio:  NA DE MÉRT EGY GAZEMBER LÁNYÁT?
Rómeó:  A SORSSAL NEM NYITHATSZ VITÁT!
Mercutio + Benvolio:  MIKOR MINDEN NŐ CSAK RÁD VÁRT
Rómeó:  NEM, NEM, Ó, NEM
Mercutio + Benvolio:  NE MENJ A JÉGRE, GONDOLD ÁT!
Rómeó:  VÁLLALNOM KELL AZ ÉLETEM
   Ő KELL NEKEM, MÁS NEM! 

Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  AMIT MONDTOK SZÉP MASZLAG
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  FÉLTÉKENYEK VAGYTOK CSAK
Mercutio + Benvolio:  SZIVED HOL VOLT?
Rómeó:  HOL A KÖZÖS SOK BALHÉ?
Mercutio + Benvolio:  ESZED HOL VOLT?
Rómeó:  LEHET-E, HOGY NINCS TÖBBÉ?
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  HÁT A KÖLYÖKKOR HOL VAN?
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  VELETEK ÉN EGY VOLTAM!
Mercutio + Benvolio:  SZEMED HOL VOLT?
Rómeó:  SOKAT FOGADKOZTUNK RÉG
Mercutio + Benvolio:  EZ EGY SZENNYFOLT!
Rómeó:  HOGY MI SOSEM VÁLUNK SZÉT
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  GONOSZ DOLOG NEM TÖRTÉNT
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  BOCSÁNATOT MÉRT KÉRNÉK?
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  VELETEK LETTEM VALAKI, DE
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  SEMMI VAGYOK NÉLKÜLE
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  SENKIT NEM ÁRULTAM EL
   ÍGY A BOCSÁNAT SEM KELL
   NINCS SEMMIM, HA Ő NINCS…
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT!
Rómeó:  ÉS NEM VAGYOK ÉN SEM…
Mercutio + Benvolio:  JOGOD NEM VOLT…

No. 21.  BELÉM ÉGETT
Tybalt:  KÖLYÖKKORI KINCSEIM MIND ELLOPTÁK
   A FÉLTETT GYERMEKÁLMOK OLY NAGY CSODÁK
   ÁM ENGEM NEM HAGYTAK A FELNŐTTEK
   TISZTA ÉSSZEL, KEMÉNYSÉGGEL FERTŐZTEK

   FONTOS EMBER LESZ BELŐLED – AZT MONDTÁK
   SZERETTEID ÉRDEKÉBEN KELL HOGY HARCOLJ HÁT
   ÉRZELMEIK ÁRNYAI KÖZT NŐTTEM FEL
   MA IS HALLOM: „TYBALT, MINDIG GYŐZNÖD KELL!”

   MOST A MAGÁNY FOJT
   BÁRMIKOR RÁM RONT 

   AZ ÉN ÁTKOM AZ Ő BŰNÜK
   SZÜLEIM GYENGE BÁBJAKÉNT
   KAPTAM FENNKÖLT BŐSZ ERÉNYT
   BELÉM ÉGETT
   AMIT KÉRTEK
   ÉS KÉRDÉS NÉLKÜL VÉGZEM EL
   MIT BOSSZÚSZOMJUK KÖVETEL
   BELÉM ÉGETT
   NEM HAGYTAK MÁS UTAT NEKEM
   BELÉM ÉGETT
   ERŐSZAK LETT AZ ÉLETEM
   BÜSZKÉK, HA FIUK HARCRA KÉSZ
   „ÉRTÜNK HALSZ, VAGY ÉLSZ!”

   BELÉM ÉGETT
   AMIT KÉRTEK
   ÉS KÉRDÉS NÉLKÜL VÉGZEM EL
   MIT BOSSZÚSZOMJUK KÖVETEL

   BELÉM ÉGETT
   NEM HAGYTAK MÁS UTAT NEKEM
   BELÉM ÉGETT
   ERŐSZAK LETT AZ ÉLETEM
   BÜSZKÉK, HA FIUK HARCRA KÉSZ
   „ÉRTÜNK HALSZ, VAGY ÉLSZ!”

   KÖLYÖKKORI KINCSEIM MIND ELLOPTÁK
   A FÉLTETT GYERMEKÁLMOK OLY NAGY CSODÁK
   ÁM ENGEM NEM HAGYTAK A FELNŐTTEK
   TISZTA ÉSSZEL, KEMÉNYSÉGGEL FERTŐZTEK

Mercutio:  Nézd már, Tybalt tolta ide a képét!
Tybalt:  Mercutio! Ha a kutya itt van, a gazdája se lehet messze!
   Rómeót keresem.
Mercutio:  Rómeót keresed? ( a többiekhez ) Rómeót keresi.
   Láttalak már egy csomó dolgot keresni, Tybalt!
   A szerencsét, a szerelmet, a bajt! De hogy most Rómeót!
   Nem értelek.
Tybalt:  Nyugodj meg, ő nagyon jól tudja, miért keresem. 

No. 22.  A PÁRBAJ
Mercutio:  TYBALT, TYBALT, MI LESZ VELED?
   TYBALT, TYBALT, NEM LESZ SZIVED! 
   KIVÁGOM, MEGSÜTÖM, FELNÉGYELEM,
   ÉS KONCKÉNT A KUTYÁIM ELÉ VETEM
   NEM ZAVAR TÖBBÉ E PÖKHENDI ARC
   SEM AZ A GENNY, AMIT FOLYTON SZAVALSZ
   TYBALT, TYBALT, NYOMBAN BESZARSZ!
Tybalt:  MERCUTIO, NÉZZ MAGADRA:
   TETVES FÉREGKÉNT TAPOSLAK PORBA
   TE MARIONETT! TE JANCSIBOHÓC!
   FELTÖLTÖTT BŰZBOMBA! TAKONYPÓC!
   MÁR KÖLYÖKKÉNT VÁRTAM A PILLANATOT,
   HOGY SZIVEDBE MÁRTSAK EGY VASDARABOT
   MERCUTIO MÉG MA HALOTT! 
Rómeó:  ŐRÜLT EMBEREK, ÁLLJ!
   EHHEZ NINCS JOGOTOK!
   HOGYHA ÖLTÖK, A TÖRVÉNY IS PUSZTULNI FOG!
   NE TOVÁBB!
Kórus:  ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
   AZ ÉLET A CÉL
   NEM A HALÁL
   ÉRTS EMBERI SZÓT!
   LÁSD MEG A JÓT!
   EZ A SZABÁLY
   ÓVD AZT AKI ÉL
   KÖZEL A CÉL
   GYŐZELEM VÁR
Rómeó:  NE HARCOLJ, NE GYŰLÖLJ, ELÉG LEGYEN!
   BARÁT KELL, CSALÁD ÉS SZERELEM!
   MÉRT ŰZ BOSSZÚVÁGY, MONDD!
   ITT A POKOL TÁTONG! 
Kórus:  ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
   AZ ÉLET A CÉL
   NEM A HALÁL
   ÉRTS EMBERI SZÓT!
   LÁSD MEG A JÓT!
   EZ A SZABÁLY   
Tybalt:  GYÁVA SZÍVTIPRÓ, ÁLLJ!
    ÉBREDJ FEL VÉGRE, A HARC NEM FÁJ
   A HALÁLNAK TERÁD VAN IDEJE!
   FOGADD EL HÁT, ÖLELKEZZ VELE
Rómeó:  NEM, S ÓVD MEG A LÉTÜNK!
   SZÉP ÖREGKORT ÉRJÜNK!  Ó…
Mercutio:  GYŰLÖL MINKET RÉGÓTA MÁR
   NEM, RÓMEÓ, ITT NINCS MEGÁLLJ
   GYÁVA KUTYA EZ, NEM HARAP
   UGAT, DE CSAK A SZÁJA NAGY!
Tybalt:  PUSZTULJ! TE SZÓKIRÁLY!
   AZ UTOLSÓ JÁTÉKOM MEGTALÁL
   FÉLJÉL, Ó, GAZEMBER, KEZEM ELÉR   
   MEGFIZETSZ AZ ÖSSZES BŰNÖDÉRT
   JÖJJ, VÁR RÁD A VÉGZET!
   NEM SZÍNHÁZ AZ ÉLET!
Kórus :  ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ! 
   ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
   AZ ÉLET A CÉL
   NEM A HALÁL
   ÉRTS EMBERI SZÓT!
   LÁSD MEG A JÓT!
   EZ A SZABÁLY
   ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ!
No. 23.  MERCUTIO HALÁLA 

Mercutio:  Rómeó…
Rómeó:  Mercutio, megsebesültél!
Mercutio:  Nem, ki sebesíthetné meg Mercutiót, igaz?
       De az élet, Rómeó, nézd csak, elszökik, elillan.
Rómeó:  De hisz vérzel!
Mercutio:  Nem, elmegyek. Mindig olyan ügyetlen voltál, Rómeó.
         Miért ugrottál közénk? A karod alatt kaptam a döfést!
Rómeó:  Ó, Mercutio, én annyira…
Mercutio:  Ne sírj, szeresd Júliát, Rómeó! Szeresd őt egész lelkeddel,
minden erőddel. Ő megadja majd neked mindazt, amit nekem egyetlen nő sem adott. Szeresd őt, Rómeó, szeresd!
   A PORBA’  VÉGZEM ÉN,
   DE KEZEID KÖZÖTT
   VELED, TESTVÉR, MI LESZ,
   HA ÉN ELKÖLTÖZÖK?
   MOST MEGHALOK, HOGY ÉLJ
   DE KÖVETSZ MAJD TALÁN
   NE FÉLJ, KÖSZÖNTLEK OTT,
   A SEMMI TÚLPARTJÁN…

   ITT TOVÁBBMEGY A HARC,
   DE CSAKIS NÉLKÜLEM
   MINT KIRÁLY, TÁVOZOM
   KUTYÁK KÖZÜL, IGEN!
   DE MEGÁTKOZOM ÉN
   MOST EGÉSZ VERONÁT!
   RÓMEÓ, FÉLTELEK…
   AZ IGAZ UTAT JÁRD! 

   Rómeó… Rómeó… 
Rómeó:  Mercutio, Mercutio, ne hagyj el! Könyörgök, Mercutio,
   ne hagyj itt engem! Mercutio, testvérem! 

   MONDD, KI FEJTI MEG
   LELKED SOK FÉLTETT TITKÁT?
   MÉRT, URAM, MONDD, MÉRT
   POKOL A LÉT?
   Ó! 

   Tybalt! Tybalt! Tybalt! 

   MÉRT, URAM, MONDD, MÉRT
   POKOL A LÉT?

   Isten veled, barátom, isten veled!  
Capuletné:  És te, férjem, hol voltál, miközben Júlia felnőtt?
   Hol voltál, amíg megöregedtem? Hol voltál, mikor Tybalt
   meghalt? Férfi vagy te egyáltalán? Elégtételt veszel érte?
   Vagy nekem kell megtennem? Csinálj valamit!
Capulet:  Hallgass! 
No. 24.  A BOSSZÚ 
Capulet:  MI LESZ AZ ÁR?
   A GYILKOSSÁGÉRT VAJON MI JÁR?
   LEHET-E MÁS BÜNTETÉSE,
   MINT A HALÁL?
Montague-né: FIAM IS ÖLT
   ÁM EZT TYBALT TETTE ELŐBB!
   AZ ÁTKOZOTT
   LEGYILKOLTA MERCUTIÓT!
A herceg:  ISZONYÚ TETT! 
   AZ ÉN VÉREM IS ODAVESZETT!
   HOGYAN TÖRTÉNT?
   HALLJAM TÜSTÉNT!
Rómeó:  TÉBOLY EZ… ÉN ESKÜSZÖM,
   MERCUTIÓT LEDÖFTE
   NEM VOLT BOSSZÚHOZ KÖZÖM,
   S MOST MÉGIS ÉN LETTEM AZ ESZKÖZE
   Ő MEGHALT KEZEMBEN,
   S ÉN GYILKOS GÉP LETTEM…

   TI ITT MIND, KÉPMUTATÓK,
   BÍRÁSKODNI AKARTOK?
   PEDIG CSAKIS TŐLETEK
   SZÁRMAZOTT E SZÖRNYŰ TETT!
   BŰNÜNK KÖZÖS VÉTEK
   ITT ENNYIT ÉR AZ ÉLET…Ó! 

Kórus :  MI LESZ AZ ÁR?
   A GYILKOSSÁGÉRT VAJON MI JÁR?
    LEHET-E MÁS BÜNTETÉSE,
   MINT A HALÁL?

   MI LESZ AZ ÁR?
   A GYILKOSSÁGÉRT VAJON MI JÁR? 
   LEHET-E MÁS BÜNTETÉSE,
   MINT A HALÁL?
A herceg:  ISZONYÚ TETT! 
   AZ OSTOBASÁG IDEVEZET!
   E MÚLTBÉLI HŐS
ROMLÁST TERJESZT!  

A herceg + Montague-né
+ Capulet: 
   MI LESZ AZ ÁR?  
A herceg:  Verona népe!   
Az ostobák királya vagyok én? A butaság hercege, hogy bolondokon uralkodom? Elrendelhetném a halálodat, Rómeó, ( a tömeg felhördül…) de nem kívánom, csak annyit, hogy elhagyd a várost. Légy számkivetett, és menj
-egyelőre- Mantovába! Ég áldjon!
Montague-né:  Ne, herceg, szánd meg, ne űzd el!
Szánd meg! Könyörülj rajta!

Montague-né: Rómeó!
Rómeó:  Anyám, száműztek! Elveszítem Júliát!
Montague-né: Én pedig a fiamat!
Rómeó:  Szeretem.
Montague-né: Én ugyanúgy szeretlek, mint ő. Szenvedünk mind a ketten. 
Rómeó:  Hogy éljek nélküle?

Montague-né:  Nélküled én se élhetek. 

Rómeó:  Isten veled, anyám. 

Montague-né: Ég áldjon!  

No. 25.  A KÉT REMÉNYVESZTETT
Júlia:   Ó, istenem, Mercutio… Tybalt!!! Neeeeem!!! 

 Dajka:  NEM VÁLTOZIK SEMMI SEM
   ÁTOK ÜL A LELKEKEN
   SZEGÉNY, ÁRVA JÚLIÁM
   NÁSZOD GYÁSSZÁ VÁLIK TÁN
   TUDOM, FÖLDRE SÚJT A FÁJDALOM
   DE VÉLED HORDOZOM

   Ó, MAGAS ÉG! MÉRT NINCS MENEDÉK?
   A SZÍVÜNK MÉRT KŐ?
   CSUPA KŐ ÉS JÉG? 
   MONDD, URAM, HOL JÁRSZ MOST?
   MÉRT KELL, HOGY SZOLGÁD ELTAPOSD? 
   MÉRT KEGYETLEN ANNYI EMBER?
   MÉRT ÖRVÉNYLIK BOSSZÚTENGER?
   SZÁNJ MEG, URAM, TÉRDEN ÁLLVA KÉRLEK! 
Lőrinc barát: FUSS JÚLIÁM, MIRE VÁRSZ!
   VIGASZT CSAK OTT TALÁLSZ!
   MANTOVÁBAN ÉLETED
   HOLNAP ÚJRA KEZDHETED
   BÍZZ, HOGY JÚLIA MAJD MEGVÁR!
   SZERENCSÉTLEN PÁR 

   Ó, MAGAS ÉG!
   Ó, MÉRT, HOGY E NÉP
   CSAK BŰNÖST KÍVÁN LÁTNI MÉG ÉS MÉG
   HÁNY IMA KELL HOZZÁ?
   KITŐL NYER BOCSÁNATOT RÁ? 
Ketten:  SZÓLJ, KI MINKET TEREMTETTÉL, MÉRT
   NEM HAGYOD LEMOSNUNK A VÉRT? 
   MIÉRT KELL ÍGY, MOCSOKBAN ÉLNÜNK?

Ketten + kórus:  Ó, MAGAS ÉG! MÉRT NINCS MENEDÉK?
   A SZÍVÜNK MÉRT KŐ?
   CSUPA KŐ ÉS JÉG? 
   MONDD, URAM, HOL JÁRSZ MOST?
   MÉRT KELL, HOGY SZOLGÁD ELTAPOSD? 
   MÉRT KEGYETLEN ANNYI EMBER?
   MÉRT ÖRVÉNYLIK BOSSZÚTENGER?
   SZÁNJ MEG, URAM, TÉRDEN ÁLLVA KÉRÜNK! 
   
   Ó, MAGAS ÉG!
   Ó, MÉRT, HOGY E NÉP
   CSAK BŰNÖST KÍVÁN LÁTNI MÉG ÉS MÉG
   HÁNY IMA KELL HOZZÁ?
   KITŐL NYER BOCSÁNATOT RÁ? 
SZÓLJ, KI MINKET TEREMTETTÉL, MÉRT
   NEM HAGYOD LEMOSNUNK A VÉRT? 
   MIÉRT KELL ÍGY, MOCSOKBAN ÉLNÜNK?

   SZÓLJ!

No. 26.  PACSIRTA SZÓL 
Rómeó:  LÉGY ERŐS, JÚLIA
   PACSIRTA SZÓL, ÚGY SÍR A HANGJA
   A TÖRVÉNY ÁTKOZOTT HATALMA
   ŰZ MOST INNEN EL
Júlia:   NE MENJ MÉG, RÓMEÓ!
   CSAK FÜLEMÜLE SZÓL AZ ÁGON
   AZ ŐRÜLET KÖZEL VAN, ÉRZEM 
   MOST SZORÍTSD MÉG KEZEM!

   NEM AKAROK… NEM IS TUDOK
   ÍGY ÉLNI TOVÁBB!  

   ÍGY TARTS, KÉRLEK
   MÍG VÉGE NINCS AZ ÉJNEK
   ÁTFOGVA TÉGED
   MEGHALNI VÉLED
Rómeó:  TÉGED, TÉGED
   AKARLAK, MÍG CSAK ÉLEK
   ITT MARADOK, HA KÉRSZ!
   BÁR HALÁLOM LEHET
   MÍG RÁNK NEM RONTANAK,
   ÉN MELLETTED LESZEK!
Júlia:   Ó, NEM, KÉRLEK!
   KINT VÁR AZ ÉLET! 
Rómeó + Júlia: ÍGY TARTS, KÉRLEK
   MÍG VÉGE NINCS AZ ÉJNEK
   ÁTFOGVA TÉGED
   MEGHALNI VÉLED

   ÁTFOGVA TÉGED
   MEGHALNI VÉGÜL
   VÉLED 

Júlia:   Vigyázz, anyám jön! Rómeó, el kell menned!     
Rómeó:  Visszajövök, Júlia, visszajövök! 
Júlia:   A feleséged lettem.
Rómeó:  Igen. Örökre. 

No. 8.  HOLNAP
Capulet:  PÁRIS, MEGKAPOD MOST A LÁNYOM KEZÉT
   FIAM, A LEGSZEBB RÓZSASZÁL A TIÉD
   TUDOM, HŰ FÉRJ LESZEL,
   BENNED TÁMASZRA LEL
   BÁNATÁN ÁTEVEZ
   EZ MINDENT HELYRETESZ
Capulet+Paris TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
   EZ A NÁSZ MEGLESZ! 

Capuletné:  (TE LÁNY, TUDOD,) A PAPA NAGYON SZERET
   FIGYELJ, PÁRIS GRÓF MEGÉRDEMLI KEZED
   HISZEN OLTALMAT NYÚJT
   TE MEG SZÜLSZ MAJD EGY FIÚT
   BOLDOG ÉLETRE LELSZ
   CSAK ENNYI KELL EHHEZ
Capuletné+Paris TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
   EZ A NÁSZ MEGLESZ!

Capulet:  MÉRT NINCS EGY BOLDOG SZAVAD
Capuletné:  EGY LÁNY CSAK SZÓT FOGADHAT
Ketten:  DE MIÉRT SÍRSZ?
   OLY SIMA EZ!
   HISZ VÁR EGY ÚJ, BOLDOG ÉLET!
   TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
   EZ A NÁSZ MEGLESZ!

Júlia:   DADUS! AZ APÁM PÁRIS GRÓFNAK IGÉRT!
Kórus :  HOLNAP EZ A NÁSZ MEGLESZ
Júlia:   DADUS! MIÉRT KELL HOZZÁMENNEM? MIÉRT?
Kórus :  HOLNAP MÁR NŐÜL VESZ
Júlia:   MEGÖLÖM MAGAM!
Kórus :  JOBBAT SEHOLSE LELSZ
Júlia:   PÁRIS NEM LEHET URAM!
   ENGEM KÖT AZ ESKÜSZÓ,
   FÉRJEM VAN, RÓMEÓ! 

Kórus :  TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
   EZ A NÁSZ MEGLESZ!  

Dajka:  MONDD, HOGY TUDNÁD SZERETNI
   AZT, KI KÉPES VOLT ÖLNI? 
   AZ ISTENÉRT! NE ELLENKEZZ!
   MENJ PÁRISHOZ! ÉS NE KÉRDEZZ! 

Capuletné+Capulet:   TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
         EZ A NÁSZ MEGLESZ!  

Kórus :  EZ A NÁSZ MEGLESZ HOLNAP
   EZ A NÁSZ MEGLESZ HOLNAP

Júlia:   HOL AZ ÚT? HOL A FÉNY?
   A KIÚT? A REMÉNY?
Kórus :  AZ APÁD MÁR DÖNTÖTT!
   A SZAVA SZENT!
Júlia:   NEM!  
Kórus :  TOVÁBB, HOLNAP, TOVÁBB
   EZ A NÁSZ MEGLESZ 
No. 28.  ANGYAL

Rómeó:  ANGYAL FÖLDI KERTBEN
   NÁLA CSODÁS MINDEN
   OTT MÉG AZ ÉG IS KÉKEBB A KÉKNÉL
   SZEME TÜZÉBEN BOLDOGAN ÉGNÉL
   HA NÁLA JÁROK
   TEMPLOMCSEND VÁR OTT
   S HA ÁTÖLEL CSENDBEN,
   ELTŰNT A KÜLVILÁG
   GOND ÉS BÚ NINCS TOVÁBB
   MINDEN ROSSZ MESSZESZÁLLT
Rómeó: ÉRTE MINDENT     Júlia:  Lőrinc barát!
  MEGTENNÉK     Lőrinc barát, 
  ÉRTE      segítsen nekünk!
  MEG IS HALNÉK     Férjhez akarnak adni! 
  KETRECBEN VOLTAM   Én inkább meghalok! 
  DE MEGSZÖKTEM ONNAN
  FELFORR A VÉREM
  VADÁSZNAK RÁM! IGEN!
  MA ÉJJEL TITKOM
  VILÁGGÁ ORDITOM
Ketten: A SZERELEM NEM BŰN!
  MÁRTÍROK NEM LESZÜNK!
  VONULJON EL A SZENNYES ÁR!
  HA SZERETSZ, A BÉKE MEGTALÁL  

Rómeó: VONSZOLOM MAGAM MANTOVÁBA,
  ÉS ÉRZEM, HOGY MEGBOLONDÍT,
  HOGY Ő NINCS ITT  
Rómeó: ANGYAL    Júlia:  MINDEN JELENTÉKTELEN
  FÖLDI KERTBEN     MÉG A VISZÁLY SEM SZÁMÍT
  NÁLA      Ó
  CSODÁS MINDEN   MINDEN JELENTÉKTELEN
  OTT MÉG AZ ÉG IS   CSAK Ő LEGYEN MINDIG ITT
  KÉKEBB A KÉKNÉL   REMEGEK, ÚGY HIÁNYZIK
  SZEME TÜZÉBEN    MIÉRT BŰN EZ?MONDD MIÉR
  BOLDOGAN ÉGNÉL    NEM LEHETÜNK EGYMÁSÉ? 
  HA NÁLA JÁROK
  TEMPLOMCSEND VÁR OTT  Ó
  S HA ÁTÖLEL CSENDBEN,

Ketten:  ELTŰNT A KÜLVILÁG
   GOND ÉS BÚ NINCS TOVÁBB
   MINDEN ROSSZ MESSZESZÁLLT
   Ó…

Lőrinc barát: Figyelj, Júliám! Hallgass Lőrinc barátra!     
Vedd ezt a fiolát! Néhány cseppje álomba merít majd, s holtnak hisznek. A tested hideg lesz. Amikor fölébredsz, Rómeó ott lesz. Küldök neki egy levelet, tudni fogja.
Bízz bennem, Júliám! Hallgass rám!
   Benvolio! Vidd ezt a levelet Rómeónak! De vigyázz rá,
   nagyon fontos! 

Benvolio:   Hajnalban indulok.
No. 29.  A MÉREG

Júlia:   SÍROMBAN RÉMÁLOM TÁMAD REÁM
   CSONTOK KÖZT, FÉRGEKKEL FEKSZEM TALÁN
   LESZ-E ÉBREDÉS?
   VAGY TÉVEDÉS? 

   BOLDOGSÁG, HÁZASSÁG,
   SOK LÁZAS SZÓ
   MÉRT KELL E SZÍNJÁTÉK,
   MONDD, RÓMEÓ!
     LESZ-E ÉBREDÉS?
   VAGY TÉVEDÉS? 

   NINCS MÁS, HA JÁTÉK KELL, JÁTSZUNK NEKIK
   ÚJ ÉLET VÁR RÁNK, HA MEGHALOK KICSIT…
   RÁD ÍGY VÁROK ITT
   A MÉREG MEGSEGÍT
Kórus :  SZÉP ÁLOM, MÉLY ÁLOM,
   JÖJJ EL HOZZÁ
   ÚJ ÉLET, BOLDOGSÁG
   ÍGY TALÁL RÁ
   LESZ ÉBREDÉS
   NEM TÉVEDÉS 
Dajka:  Júlia, Júlia, itt az idő, talpra, kedvesem.
   Júlia! Júlia! Júlia!
   Júlia!!! Júlia halott! 
   Menj gyorsan az úrnőért! 

Capuletné:  Júlia! Mit tettél? Mit tegyünk most? Júlia!
No. 30.  A TÉBOLY

 Meghalt Júlia! Mi lesz most? Őrület! Közel az ítélet napja! Ki a felelős?
 Megölte magát! Összedől a Capulet-ház! Az Isten büntetése! Fertő!
 Ragály! Hogy történhetett?  

Szóló1:  HARAGSZIK AZ ÉG MIRÁNK
Szóló2:  PUSZTULÁSRA KÉSZ EZ A VILÁG 
Szóló3:  DARABOKRA SZAKAD A LÉT
Szóló4:  NEM ÉRTEM, MINDEZ MIÉRT
Szóló5:  SIKOLT ÉS TOMBOL A VÉG
Tutti:   MINDEN ÁTOK VISSZASZÁLL
   MINDEN MEGTORLÁSRA VÁR 

 Rómeó a bűnös! Úgy van, miatta történt! El kell fogni Rómeót! 
Páris:   ISZONYATOS PRÓBATÉT
   EMBERSÉG ÉS JÓSÁG NEM ELÉG
   NE TŰRJÜNK TÖBB ÁLDOZATOT!
   KI VAN A SÖTÉTBEN OTT?
   ELŐZZÜK MEG A GONOSZT!
   EZ EGY SZÜKSÉGÁLLAPOT
   VERONA BŰZBEN KAVAROG

Tutti:   MA KITÖRT A POKOL
   MA TAROL A HALÁL
   SUHAN A TÉBOLY A FALAK TÖVÉN
   MA RABOL ÉS CSAHOL
   NYOMODBAN LOHOL, RÁD TALÁL
   A KAPUK ALATT ÉS AZ UTCA KÖVÉN
   MA KITÖRT A POKOL
   MA TAROL A HALÁL
   MA TERÁD VÁR! 

Páris:   MERRE VAN AZ ÉRTELEM?
   JÖN AZ ESZELŐS VESZEDELEM
   MENTSÉTEK A GYEREKEKET!
   ZÁRD BE AZ ABLAKOKAT!
   SZÁND MEG A BŰNEIDET!! 
   HITEK DŐLNEK SZANASZÉT
   SEHOL NINCS MÁR MENEDÉK? 

Mind:   MA KITÖRT A POKOL
   MA TAROL A HALÁL
   SUHAN A TÉBOLY A FALAK TÖVÉN

   JÖN A VÉG   SEHOL NINCS
   JÖN A VÉG   MENEDÉK
   JÖN A VÉG   TUDOM RÉG
   JÖN A VÉG   Ó!
   A KAPUK ALATT ÉS AZ UTCA KÖVÉN

   JÖN A VÉG   BORZALMAT HOZ
   JÖN A VÉG   EZ A POKOL 
   JÖN A VÉG   MENEKÜLJ
   JÖN A VÉG   A TÉBOLYBÓL!

No. 31.  HOGY MONDJAM EL?
Benvolio:  MIÉRT AZ ÉN DOLGOM EZ,
   HOGY A BARÁTOM, KI SZERELMES
   TŐLEM TUDJA MEG, AZ IMÁDOTT LÁNY
   HALOTT…

   EGYIKÜNK SEM KÉSZÜLT RÁ
   HOGY A VÉGSŐ ROMLÁS JÖN HOZZÁ
   EZ ÚGY ZUHANT A VÁROSRA,
   MINT EGY HATALMAS PÓK HÁLÓJA

   CSUPA KIRÁLY ÉLT KÖZTÜNK
   SOKATÖKÖRKÖDTÜNK, NEVETTÜNK
   DE MINDEN JÁTÉK VISSZAVÁG
   EGY SE HOZZA VISSZA JÚLIÁT
   S NEKEM ITT
   VINNEM KELL A HÍRT…

   HOGY MONDJAM EL,
   HA ÁTÖLEL,
   HA KÉRDŐN NÉZ, FIGYEL…
   HOGY MONDJAM EL?
   HOGY A KEDVESE HALOTT
   HOGY A BOLDOGSÁG CSAK VOLT
   VÉGET ÉRT AZ IFJÚSÁG
   NEM MARADT MÁS, CSAK EGY BARÁT
   HOGY MONDJAM EL,
   MÉRT PONT NEKEM KELL?
   HOGY MONDJAM EL? 

   ENGEM, AKI ÁRVAKÉNT,
   CIMBORÁK KÖZT, UTCÁN ÉLT,
   HOGY EGY BARÁT MEGHALT,
   ÁRVÁVÁ TETT MEGINT

   MERCUTIO ÉNEKÉT
   ÉN ELHITTEM: „AZ ÉLET SZÉP”
   DE MÁR NÉMA, HANGTALAN
   ÉS ÉN ITT VAGYOK MAGAM

   CSUPA KIRÁLY ÉLT KÖZTÜNK
   SOKAT ÖKÖRKÖDTÜNK, ÉLVEZTÜNK
   LEGYEN ELLENSÉG VAGY JÓBARÁT,
   EGY SE HOZZA VISSZA JÚLIÁT
   S NEKEM ITT
   VINNEM KELL A HÍRT…

   HOGY MONDJAM EL,
   EZ ŐRÜLET!
   ÉN HOGY MONDHATNÁM EL,
   HOGY VÉGE LETT?
   HOGY A KEDVESE NEM ÉL
   HOGY A JÖVŐ MIT SEM ÉR
   HOGY A VILÁG ELLENÜNK
   MOSTANTÓL SENKI NINCS VELÜNK
   HOGY MONDJAM EL,
   MÉRT PONT NEKEM KELL?
   HOGY MONDJAM EL AZ ISZONYU HÍRT? 

   HA ÁTÖLEL,
   HA KÉRDŐN NÉZ, FIGYEL…
   HOGY MONDJAM EL?
   HOGY A KEDVESE HALOTT
   HOGY A BOLDOGSÁG CSAK VOLT
   VÉGET ÉRT AZ IFJÚSÁG
   NEM MARADT MÁS, CSAK EGY BARÁT
   HOGY MONDJAM EL,
   MÉRT PONT NEKEM KELL?
   HOGY MONDJAM EL?
   HOGY MONDJAM EL? Ó!
   HOGY MONDJAM EL?

Rómeó:  Benvolio, mit csinálsz te itt? Hiszen te alszol, bolond!
   Adj egy kis hírt Veronáról! Hogy van Júlia? Hogy van a
   szerelmem? Beszélj!  
Benvolio:  Júlia halott! 
   Rómeó!!! 

No. 32.  A PÁRBAJ ( remi )  

Páris:                    Rómeó! 
Rómeó:                 Páris!  
Páris:                   Száműzött gyilkos!
Rómeó:                Egy halálraszánt ember. 
Páris:                   NEM TÉRHETSZ VISSZA A TÖRVÉNY SZERINT
                   HOGY SZÁRAZON MEGÚSZOD, CSAK AZT NE HIDD!
                   KÖVESS, BITANG, VAGY MEGÖLLEK ITT!
Rómeó:  KÖNYÖRÜLJ!
   HADD LEGYEK VELE MOST EGYEDÜL
   ARAT MÁR A HALÁL
   RÁD IS VÁR, MENEKÜLJ!
   NE TOVÁBB! 

   ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
   AZ ÉLET A CÉL
   NEM A HALÁL
   ÉRTS EMBERI SZÓT!
   LÁSD MEG A JÓT!
   EZ A SZABÁLY
   ÓVD AZT AKI FÉL
   SZERESD, KI ÉL
   MIND BÉKÉRE VÁR
   
Páris:   MOST MIRŐL PAPOLSZ, TE SZÉPFIÚ…?
   HULLAGYALÁZÓ MONTAGUE!
   JÖJJ! HARCOLJ, MINT FÉRFI!
   JÖJJ! NE MERJ KITÉRNI!
Rómeó:  ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
   AZ ÉLET A CÉL
   NEM A HALÁL
   ÉRTS EMBERI SZÓT!
   LÁSD MEG A JÓT!
   EZ A SZABÁLY

Páris:   SOSEM ÉRTHETED AZT, AMIT ÉREZ A SZÍV!
   NEM!
A MENYASSZONYOM AZ, A RAVATALÁN,
   KI HŰSÉGESEN ITT VÁR REÁM
   NINCS KIÚT E BAJBÓL!
   VAGY KÖVESS, VAGY HARCOLJ! Ó!

Rómeó:  ŐRÜLT BESZÉD MINDEN SZAVAD
   MERT Ő AZ ÉN HITVESEM!

Páris:   NYOMORULT FÉREG, VÉDD MAGAD!
   HA MEGHALOK, TE IS JÖSSZ VELEM!

Rómeó:  KORÁN VESZÜNK EL, TÚL KORÁN…
   DE LEGYEN ÍGY, HA MÁS ÚT NINCS!

Paris :  EGYEK VAGYUNK A SÍR JOGÁN,
   EGYÜTT MEGYÜNK POKOLRA IS!
Ketten:  JÖJJ, VÁR RÁD A VÉGZET!
   NEM SZÍNHÁZ AZ ÉLET!

No. 33.  ÚGY FÁJ  ( remi )
Rómeó:  MÉRT FÁJ? MÉRT FÁJ?
   MIÉRT RESZKET A SZIVEM,
   HOGY SZÉTPORLAD HITEM?
   MINDEN ÁLMUNK MEGKÖVÜL
   ÉS A SEMMIBE MERÜL A LÉT

   MÉRT FÉL, SZORÍT ITT BENN A SZÍV?
   A LELKEM MÉRT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN TÖNKREMEGY
   ÉS VÁR EGY JÉGVILÁG,
HOL CSAK SZÉL PENGET GITÁRT 
   
   SOK RÉGI TÁRS, SOK JÓBARÁT
   KI HOZZÁM MINDIG KÖZEL ÁLLT
   OLY FURCSA, MÉRT NEM ÉRZITEK
   AZ ITT ÓLÁLKODÓ HALÁLT

   NEVETÜNK FOLYTON MINDENEN
   TRÉFÁKAT GYÁRTUNK SZÜNTELEN
   DE LÁM A HÍRES RÓMEÓT
   LEGYŰRI MOST A FÉLELEM

   MÉRT FÁJ? MÉRT FÁJ?
   MIÉRT RESZKET A SZIVEM,
   HOGY SZÉTPORLAD HITEM?
   MINDEN ÁLMUNK MEGKÖVÜL
   ÉS A SEMMIBE MERÜL A LÉT
   
   MÉRT FÉL, SZORÍT, ITT BENN A …!
Júlia:   Rómeó! Hát megjöttél! Köszönöm, istenem! Rómeó, ébredj!
   Itt vagyok, gyere, menjünk! Rómeó! Ugye, tudod, hogy
   élek!? Lőrinc barát levelet küldött! Rómeó? Rómeó…
   Rómeó!!! Gyere gyorsan, elmegyünk! Rómeó, szerelmem!
   Válaszolj! Válaszolj! Válaszolj!!! 

No. 34.  JÚLIA HALÁLA
Júlia:   ÍGY A FÖLDÖN NÉLKÜLED
   ITT MARADNOM NEM LEHET
   MOST, HOGY NEM VAGY MÁR, TE DRÁGA
   NINCS JOGOM, HOGY ÉN LEGYEK

   HOGY MI LESZ VELEM S VELE,
   NINCS SENKINEK HOZZÁ KÖZE
   EGY SZERELMESPÁR SZÉP HALÁLA
   FÉNY ÉS FÜST A SEMMIBE
   TARTS HÁT, RÓMEÓ
   ÚGY AHOGY ÉN TÉGED

   HAGYTÁTOK, HOGY ÍGY LEGYEN
   MIT NEKTEK A SZERELEM!
   ÉLJETEK HARAGBA’ KÍNBA’
   VÁRNAK RÁM A SEMMIBEN
   VÁRJ RÁM, RÓMEÓ!
   EGY PERC S KÖVETLEK TÉGED

   SZERELMEM, SZERELMEM
   E SZÓ ELMÚLT E PERCBEN
   DE NEM FÉL A SZÍVEM…
   HA ÉDES AJKAD NEM FELEL,
   NINCS ÚJ NAP, AMI ÉRDEKEL

   SZERELMEM, SZERELMEM
   CSAK VÁRJ, KÖVETLEK CSENDBEN
   A MÚLTAM CSAK ÁLOM
   A CSÓKOD ÍZE AJKAMON
   A FÖLDI LÉTET ELHAGYOM

No. 16.  MIT ÉR A HIT
Lőrinc barát: MIT ÉR A HIT?
   HOGY HIGGYEK ÉN, HA NEM SEGÍT?
   MÉRT HAGYTÁL, URAM, MINKET EL?
   E KÍN, MONDD, MIÉRT KELL?

   HISZ ISMERSZ NAGYON RÉG
   A LELKEM A TIÉD
   TEÉRTED MEGTAGADTAM ÉN
   A TEST GYÖNYÖRÉT
   DE BÉKÉNK ODALETT
   ITT MÁR BEALKONYUL
   MERT A SZERETET HELYETT
   A PUSZTULÁS AZ ÚR
   ÉN ÚGY IRIGYLEM MIND,
   KINEK HITE ERŐS VÁR
   DE GYARLÓ LÉNY VAGYOK,
   KIT ELBORÍT AZ ÁR,
   S HITÉRT KIÁLT
   
   MIT ÉR A HIT?
   HA HAGYTAD MIND E SZENNYET ITT!
   KIIRTJA MAGÁT AZ EMBER! 
   E KÍN, MONDD, MIÉRT KELL?   

   HISZ HIRDETTEM A JÓT
   A HÍVEID ELŐTT
   MIND TITKAIRÓL GYÓNT
   S AZ ÉN TERHEM CSAK NŐTT,
   DE EGYRE NEHEZEBB
   ÉS FÁJDALMASABB LETT
   ÉS NEM BÍROM TOVÁBB
EGY BŰNÖS ÍGY KIÁLT:
   EZ MIND AZ ÉN HIBÁM
   HISZ TŐLEM LETT E FRIGY
   DE EGYEDÜL HAGYTÁL
   MONDD, MÉRT AKARTAD ÍGY?
   AZ ÖNVÁD ÚGY SZORÍT

   HISZ NEM IS OLYAN RÉG
   NEM KÁROMOLTALAK,
   ÉS KÉZNÉL VOLTAK MINDIG
   AZ ÁJTATOS SZAVAK:
   „AZ ÉLET NEM NEHÉZ,
   A SZERETET ELÉG”
   DE AZ EVANGÉLIUM
   MOST BENNEM PORIG ÉG!
   Ó! ISTEN, MESSZE FENN!
   KI MIT SE TUDSZ SE LÁTSZ
   TEKINTS VÉGRE RÁM,
   S EGY ŐRÜLTET TALÁLSZ
   ÉS MINDENT MEGBÁNSZ! 

   MIT ÉR… MIT ÉR A HIT…

   MIT ÉR A HIT?
   HA HAGYTAD MIND E SZENNYET ITT!
   KIIRTJA MAGÁT AZ EMBER! 
   E KÍN, MONDD, MIÉRT KELL?   
   MIT ÉR A HIT?
   HOGY HIGGYEK ÉN, HA NEM SEGÍT?
   HA ISTEN MINDIG ELTASZÍT
   A HIT SEMMIT SEM ÉR ÍGY

Montague-né: Lőrinc barát! Lőrinc barát! Mi történt? Mi történt itt?
   Rómeó…
   Benvolio, ez a csata elveszett… 
No. 36.  BŰNÖS
Montague-né: MOST HOGY ŐK NEM ÉLNEK,
   POKOL TÜZE ÉGET
   GYERMEKEINK NÉLKÜL
   LÉTÜNK MIT ÉR VÉGÜL?
   MÉLYBE HULL A GÁLYÁNK
   ÁLDÁS NINCSEN RÁNK

Capuletné:  IGAZGYÖNGY A LELKÜK
   MESSZE MIÉRT ŰZTÜK?
   KÍNZÓ VÁD ÉS BÁNAT
   NEM JUT BŰNBOCSÁNAT
   NYUGODJANAK BÉKÉN
   ÉGJEN ÉRTÜK E FÉNY

Montague-né: MINKET TŰZBEN ÉGET,
   POKOLRA TASZÍT A VÉGZET
   S FENN AZ ÉGBEN VÁRJÁK
   RÓMEÓT S JÚLIÁT

Montague-né + Capuletné
+ dajka: 
MINKET TŰZBEN ÉGET,
   POKOLRA TASZÍT A VÉGZET
   S FENN AZ ÉGBEN VÁRJÁK
   RÓMEÓT S JÚLIÁT

Mind:   BŰNÖS… BŰNHŐDJ…
   NÉZD, ÍGY ÍTÉL
A NAGYVILÁG: BŰNÖS

Dajka:   SZÍVBŐL

Mind:   BŰNHŐDJ

Dajka:  SZERETNI HÍVEN

Mind:   NÉZD, ÍGY ÍTÉL

Benvolio:  ÉGNI E TŰZBEN 

Mind:   A NAGYVILÁG:
   BŰNÖS

Capulet:  LELKÜNK

Mind:   BŰNHŐDJ

Capulet:  KEVÉSBÉ FÉLJEN 

Mind:   NÉZD, ÍGY ÍTÉL

Lőrinc barát: SZÍVBŐL

Mind:   A NAGYVILÁG

Egyik csoport: BŰNÖS

Másik csoport: ÉGIG EMELD A SZÍVED 

Egyik csoport: BŰNHŐDJ

Másik csoport: SZERELMÜK HIRDESD 

Egyik csoport: NÉZD, ÍGY ÍTÉL

Másik csoport: A NAGYVILÁG

Mind:   SZERELEM