Els� felvon�s

No. 1 NYIT�NY
No. 2.  VEREKED�S

A herceg: Emberek! Polg�rok! Hagyj�tok abba! Hagyj�tok abba!
  Krisztus szent nev�re! Montague-k �s Capuletek! V�ge! 
  Nincs t�bb t�relem, nincs bocs�nat.
  Tybalt! Mercutio! Meg kell tanulnotok tisztelni �s elfogadni
  egym�st! D�nt�ttem: aki m�g egyszer megs�rti a b�k�t,
  hal�lfia. Ilyen eszeveszett, �rokszabdalt hely, mint a mi�nk,
  nincs m�g egy a f�ld�n.
No. 3.  SZ�D�LT VIL�G
Herceg:  KI V�LETLEN�L ERRE J�R
   EGY FURCSA VAD V�ROST TAL�L
   A SZ�P VERONA, NEM VIT�S
K�rus :  A T�BBIN�L KICSIT M�S
Herceg:  KI �SSZEVISSZA UTAZOTT
   �S MINDENT V�GIG OLVASOTT
   NEM SEG�TI A SOK TUD�S
K�rus:  A MI VERON�NK M�S
Herceg:  MERT EZ A N�P ITT NEM OLYAN,
   HOGY B�K�BEN �LJEN, BOLDOGAN
   A V�R�BEN A HARC, A L�Z
K�rus:  A MI V�ROSUNK M�S
Herceg:  EGY �R�LT VIL�G!
   B�B�JOS VIL�G!
   A V�ROS ITT KETT�SZAKADT
   T�RV�NY, AZ NINCS CSAK AKARAT
   K�T CSAL�D FOLYTON HARCBAN �LL
   K�Z�P�T NINCSEN, EZ SZAB�LY
   HOGY LEGYEK B�LCS �S J�ZAN �N
   EGY HORD� L�POR TETEJ�N???
K�rus:   EGY �R�LT VIL�G!
   EGY SZ�D�LT VIL�G!
   A SZ�P VERONA �GY K�SZ�NT:
   VIGY�ZZ, A BOSSZ�V�GY EL�NT! 
   SZ�PEK A L�NYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETN�NK F�LDI MENYORSZ�G!
   H�T BEL�L M�RT A POKOL R�G?

   HI�BA K�R�S, K�NY�RG�S
   HI�BA S�LYOS B�NTET�S
   MINDENT MEGTESZEK, DE ITT
   M�R SEMMI NEM SEG�T

   H�T, AKKOR J�JJ�N VASSZIGOR
   J�JJ�N AZ OSTOR, SZOLGASOR
   A SZ�P SZ�RA E SOK LATOR M�R
   R� SE HEDER�T
  
   MERT EZ A N�P ITT NEM OLYAN,
   HOGY B�K�BEN �LJEN, BOLDOGAN
   A V�R�BEN A HARC, A L�Z
K�rus:  A MI V�ROSUNK M�S
Herceg:  EGY �R�LT VIL�G!
   EGY SZ�D�LT VIL�G! 
   VERON�T V�RBEN F�RDETI 
   AZ EMBER MEDDIG T�RHETI,
   HOGY FOLYTON F�LELEMBEN �L
   HOGY ITT A T�RV�NY ENNYIT �R
   M�RT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
   V�R HELYETT GY�L�LET FOLYIK?
K�rus:   EGY �R�LT VIL�G!
   EGY SZ�D�LT VIL�G!
   A SZ�P VERONA �GY K�SZ�NT:
   VIGY�ZZ, A BOSSZ�V�GY EL�NT! 
   SZ�PEK A L�NYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETN�NK F�LDI MENYORSZ�G!
   H�T BEL�L M�RT A POKOL R�G?

  EGY �R�LT VIL�G!
   B�B�JOS VIL�G!
   A V�ROS ITT KETT�SZAKADT
   T�V�NY, AZ NINCS CSAK AKARAT
   K�T CSAL�D FOLYTON HARCBAN �LL
   K�Z�P�T NINCSEN, EZ SZAB�LY
   M�RT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
   V�R HELYETT GY�L�LET FOLYIK?
   EGY �R�LT VIL�G!
   EGY SZ�D�LT VIL�G!
   A SZ�P VERONA �GY K�SZ�NT:
   VIGY�ZZ, A BOSSZ�V�GY EL�NT! 
   SZ�PEK A L�NYOK, ASSZONYOK
   A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
   LEHETN�NK F�LDI MENYORSZ�G!
   H�T BEL�L M�RT A POKOL R�G?
 
A herceg:  �R�LT! �R�LT! SZ�D�LT VIL�G! 
No. 4.  GONDOLJ H�ZASS�GRA!

Dajka:   J�lia, ne izegj-mozogj m�r annyit! 
J�lia:   A�!
Dajka:   Ugye, mondtam, hogy ne zizegj!
J�lia:   De ha egyszer nem is hiszem, amit anya mond! 
Dajka:   Pedig minden egyes szava igaz!
Capuletn�:  A J� APUK�D
   NEM �GY SZERET, MINT R�G.
   A N�SZ�JSZAK�N
A V�GYA �GIG �RT…
   PUC�RAN �LLTAM OTT
   �S J�TT A KIS CSIB�SZ
   DE SOKSZOR MEGK�V�NT!
   EZ �GY VOLT NA, �S K�SZ!

   SZ�P VOLTAM R�G!
   T�N N�LAD IS SZEBB!
   H�T NEM CSODA, HOGY SOSE
   VETETT M�SRA SZEMET…
   DE �VR�L �VRE M�LT A V�GY,
   S A DALNAK V�GE LETT.
Capuletn�
�s a dajka:  MINDEN N�NEK �LMA
   L�ZAS CS�KOK �RJA…
   J�LIA, NAGY VAGY M�R.
   GONDOLJ H�ZASS�GRA! 

Dajka:  Csak hallgass any�dra!
Capuletn�:  Hallgass a dajk�dra!  A f�rfiak…
Dajka:  A F�RFIAK, �!
   MIND T�R�KENY KINCS! 
Capuletn�:  A N�KH�Z EGY SE �RT…
Dajka:  H�T K�NNY� DOLGUK NINCS! 
Capuletn�:  K�T�ZNIVAL�!
Dajka:  A K�LYH�M MINDIG �G…
Capuletn�:  NEKED M�R NEM VAL�.
Dajka:  DE REM�LHETEK M�G! 
   FIGYELD J�ANY�D!
   � MINDIG TUDTA AZT,
HA AP�D KEDVTELEN,
HOL KERESSEN VIGASZT… 
Capuletn�:  SZAV�T EL NE HIDD!
   NEM VOLTAM CSAL�RD!
   AP�DON K�V�L ITT
   �N NEM ISMERTEM M�ST! 
Capuletn� 
�s a dajka:   AZ �LET OLY SZ�P,
   DE R�VID NAGYON
   H�T KELL HOZZ� EGY F�RFI,
S VELE N�MI VAGYON! 
Capuletn�:  H�T �ME AZ �J RUH�D!
Dajka:  EZT IS �N VARRTAM TER�D!
Capuletn� 
�s a dajka:   K�NNYEN S�R EGY L�NYKA,
   M�G EGY F�RJ NEM V�RJA.
   SOK-SOK PAJKOS �J!
   GONDOLJ H�ZASS�GRA!
Capuletn�:  NEM K�V�NUNK M�ST!
Dajka:  CSAK �ZIBEN EGY N�SZT! 
   AZ �LET OLY SZ�P,
   DE R�VID NAGYON,
   H�T FOGNI KELL EGY F�RJET,
AKI NEM VER AGYON! 
Capuletn� 
�s a dajka:  CSAK MEGTAL�LD A F�RJEDET,
MAJD LESZ NAGY �LVEZET!
Capuletn�:  Na, hogy tetszik az els� b�li ruh�d?
J�lia:   Gy�ny�r�! Gy�ny�r�! 
Dajka:  Bizony gy�ny�r�! �r�l majd a leend� f�rjed. 
J�lia:   Ugyan, dadus, korai az m�g nekem. 
Capuletn�:   Korai! Az ilyesmit id�ben el kell kezdeni. ( ki )
Dajka:  Ahogy �n csin�ltam. J� id�ben!
J�lia:   �, dadus, te nagyon szerethetted a f�rjedet.
Dajka:  Ugyan, te mindent �sszekeversz. A h�zass�g nem
   szerelem, a szerelem nem h�zass�g.  
J�lia:   �n egyszerre akarom mindkett�t!
Dajka:  El vagy te k�nyeztetve! 
J�lia:   �pp ez�rt! El�bb a szerelem, azt�n majd megl�tjuk.
Dajka:   B�k�m, b�k�m… Csak nehogy ford�tva legyen, mert
   tudod, nem mindegy, hogy az ember l�ny�val el�bb
   vagy ut�bb t�rt�nik meg az a hogyish�vj�k a micsod�val…
   ( stb. – mindketten ki )

Montague-n�: Benvolio! Benvolio! �sszecsap�s, �jra? Azok kezdt�k, mi?   
Benvolio:  Mint mindig.
Montague-n�: Vesztes�geink? 
Benvolio:   P�r fog, n�h�ny f�l. T�bb alig.
Montague-n�:   �s a fiam?
Benvolio:  F�le-foga hib�tlan.  
Montague-n�: Benvolio, azt k�rdem, tudod-e, hol van R�me�. 
Benvolio:  H�t, tulajdonk�ppen nem. Azt tudom, hol volt tegnap,
   mert ott voltam vele. Azt is tudom, hol volt k�t �r�ja,
   mert akkor is ott voltam vele. De azt nem tudom, hol
   van most, mert hogy…
Montague-n�: Nem vagy ott vele. 
Benvolio:  �gy van.
Montague-n�:  Mi �t�tt a fiamba, hogy te vagy a bar�tja?
Benvolio:  A legjobb bar�tja!
Montague-n�:  Pl�ne. Benvolio, menj, keresd meg nekem R�me�t!
Benvolio:  Benvolio, csin�ld ezt, Benvolio, csin�ld azt…
   Mit tudom �n, hogy hol van R�me�. Mi vagyok �n,
   az anyja? Egy�ltal�n, m�rt �n keresg�ljem folyton?
   R�me�! �, R�me�! Mi�rt… keres t�ged mindig mindenki?
   �, R�za, te biztos tudod, hol van R�me�.
R�za:   Az el�bb m�g el�ttem volt, most m�g�ttem van. Hagyj! 
Benvolio:   R�za! 
R�me�:   Benvolio! 
Benvolio:   Na v�gre! �zenetet hoztam �desany�dt�l. Keres.
R�me�:   �s mi az �zenet? 
Benvolio:   H�t ez. Keres. Hal�lra izgulja mag�t, am�g te itt adod
   ki magadb�l a fesz�lts�get.

No. 5.  EGY NAP
R�me�:  H�SZ �VEM M�R A M�LT,
   S KEDVELNEK A N�K
   A KARJUK MEG�LEL
   �S N�HA MEG IS �L
   SOK ASSZONY SZERETETT,
   �N SENKIT IGAZ�N
   VAD �TKOT SZ�RTAK R�M,
   HA MEGUNTAM EGY L�NY H�SZ�N TEST�T
   M�RT H�S? M�RT CSAK FEST�K…?
   A SZ�NLELT V�GY ROSSZ �LOM!
   A REJTETT TITKOT V�ROM! 

J�lia:   HA NINCS, KI �TKAROL,
   MERT TIZENHAT SE VAGY,
   A SZ�V DOLGAIR�L
   M�G NEM TUDHATSZ SOKAT
   DE NEKEM NINCS ID�M!
   �N L�TNI AKAROM,
   KI SZERET MAJD NAGYON!
   �JSZAK�N, NAPPALON
   V�GYOM CS�KJ�T
   NAGY �G K�RLEK, K�LDD H�T!
   V�LTSD VAL�RA �LMOM!
   A REJTETT TITKOT V�ROM

R�me�:  EGY NAP �J CSOD�RA VIRRAD
   J�N EGY L�NY, KI B�ZTAT

J�lia:   EGY NAP J�N, KI MINDENT ADHAT
   SZ�RNYAL�ST �S IZZ� V�GYAT

Ketten:  EGY NAP EL FOG T�NNI MINDEN
   F�J� S�LY A SZ�VEN
   ELJ�N, �TON VAN M�R, �RZEM,
   OTT �LL MAJD A F�NYBEN,
   S �GY SZ�L: EGYMAGUNKBAN VOLTUNK,
   MOSTANT�L M�R KETTEN,
   FORR� SZERELEMBEN.
   EGY NAP MEGT�RT�NHET,
   HAL�LT HOZ AZ �LET
   SZERELM�NKNEK NEM VET V�GET!

R�me�:  EGY NAP…
J�lia:   EGY NAP…
Mercutio:   R�me�! Benvolio! Hallott�tok? 
R�me�:   Mit?
Mercutio:   Hogy mi lesz ma este…
Benvolio:   Mi lesz?
Mercutio:   T�nc! T�nc… �s m�s.
Ketten:   Ugyan… De hol? Hol? 
Mercutio:   Capulet ad partit ma – bev�gunk a partiba! 
:  Meg vagyunk h�va?

Mercutio:  Nem.
Benvolio:  Teh�t?
Mercutio:  Ott a hely�nk! 
R�me�:  De hogyan?
Mind:   �larcban! Ahogy mindenki. 
R�me�:   Megint kit�r a balh�. 
 :   Akkor a herceget meg�ti a guta. 

Benvolio:   Mit�l lesz unalmas �s savany� el�bb ut�bb minden
   uralkod�?
No. 6.  LEHETSZ KIR�LY…!
Mercutio:  LEHETSZ KIR�LY, HI�BA VAGY!
A MOSOLYOD �GYIS ARCODRA FAGY.
   KIR�LYNAK LENNI, AZ M�MOR�T�,
+Benvolio:  DE MI TUDJUK AZT, MI AZ IGAZI J�!

Benvolio:  SZEG�NY FI�K, OTT LEGFEL�L,
   TALPIG ARANYBAN, DE T�KEGYED�L.
   A HATALOM NY�G, CSAK OSTOBA L�NC,
   AM�G ITT LENN FOLYTON SZABAD A T�NC!
K�rus 1.:

M�MORT �S K�JT K�N�L
SZ�Z SZ�J �S SZ�Z SZEMP�R!  
CS�K CSATTAN, L�B R�PPEN,
NADR�G CSUSSZAN, �GY� D�RREN
�LJ, AHOGY J�LESIK!
NEM BAJ, HA ELLESIK…
TEDD, AMI �LVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! K�rus 2.:  

M�MORT HOZ �S K�JJEL K�N�L
MINDEN SZ�J �S B�JOS SZEMP�R!  
CS�K HA CSATTAN, L�B HA R�PPEN,
NADR�G CSUSSZAN, �GY� D�RREN
�LJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI K�JHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED!

Mercutio:  URALKOD�K! BESZARI MIND!
   ABLAKB�L N�ZIK, HOGY MI VAN ITT KINT
   A NAPT�L IS �VJ�K MAGUK ODABENN
   FOGALMUK SINCS R�LA, MI A SZERELEM!
R�me� �s
Benvolio:  EZEK OTT FENN NEM TUDNAK M�ST,
   TENY�RNYI F�LD MIATT �LIK EGYM�ST.
   MIRE VAL� A HARC, A VISZ�LY?
   HA KIMARADUNK, NEK�NK AZ A KIR�LY! 
K�rus 1.:

M�MORT �S K�JT K�N�L
SZ�Z SZ�J �S SZ�Z SZEMP�R!  
CS�K CSATTAN, L�B R�PPEN,
NADR�G CSUSSZAN, �GY� D�RREN
�LJ, AHOGY J�LESIK!
NEM BAJ, HA ELLESIK…
TEDD, AMI �LVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! K�rus 2.:  

M�MORT HOZ �S K�JJEL K�N�L
MINDEN SZ�J �S B�JOS SZEMP�R!  
CS�K HA CSATTAN, L�B HA R�PPEN,
NADR�G CSUSSZAN, �GY� D�RREN
�LJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI K�JHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED!
No. 7.  M�RT F�J?
R�me�:  KAVARG�, L�ZAS EMBEREK
   ARCOKON PERCNYI �LVEZET
   TOMBOL A V�GY MINDENKIBEN
   MIT�L LETT MINDEZ IDEGEN?

SZOR�T BEL�L, �S NEM TUDOM,
   MI EZ A G�RCS�S F�JDALOM
   MI EZ A FURCSA GY�TRELEM,
   AMI R�MT�RT HIRTELEN?

   M�RT F�J? M�RT F�J?
   MI�RT RETTEG A SZIVEM,
   HOGY SZ�TPORLAD HITEM?
   MINDEN �LMUNK MEGK�V�L
   �S A SEMMIBE MER�L A L�T

   M�RT F�L, SZOR�T ITT BENN A SZ�V?
   A LELKEM M�RT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN T�NKREMEGY
   �S V�R EGY J�GVIL�G,
HOL CSAK SZ�L PENGET GIT�RT
   
SOK R�GI T�RS, SOK J�BAR�T
   KI HOZZ�M MINDIG K�ZEL �LLT
   OLY FURCSA, M�RT NEM �RZITEK
   AZ ITT �L�LKOD� HAL�LT? 

   NEVET�NK FOLYTON MINDENEN
   TR�F�KAT GY�RTUNK SZ�NTELEN
   DE L�M, A H�RES R�ME�T
   LEGY�RI MOST A F�LELEM

   M�RT F�J? M�RT F�J?
   MI�RT RETTEG A SZIVEM,
   HOGY SZ�TPORLAD HITEM?
   MINDEN �LMUNK MEGK�V�L
   �S A SEMMIBE MER�L A L�T

   M�RT F�L, SZOR�T ITT BENN A SZ�V?
   A LELKEM M�RT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN T�NKREMEGY
   �S V�R EGY J�GVIL�G,
HOL CSAK SZ�L PENGET GIT�RT
 
M�RT F�L, SZOR�T ITT A SZ�V?
   A LELKEM M�RT REMEG,
   HOGY MINDEN, MINDEN T�NKREMEGY
   �S V�R EGY J�GVIL�G,
HOL CSAK SZ�L PENGET GIT�RT
No. 8.  L�NYK�R�S 

P�ris:   Capuletn� asszony!
Capuletn�:  Kedves P�ris!
P�ris:   Elragad�, mint mindig! Capulet �r!
Capulet:  P�ris �r! 
P�ris:   Egy kis vir�g J�li�nak. 
Capuletn�:  �, de kedves.  
P�ris:   Uram! Tisztelettel megk�rem a l�nyuk kez�t!
Capuletn�:   De hisz ez remek! 
Capulet:   Pillanat…
P�ris:   J� PARTI!
   V�GYOM R� HAL�LOSAN!
   KAST�LY IS VAN  -  T�PARTI… 

   NEM KELL A HOZOM�NY!
   EL�G A FELE…
   AD�SS�GBAN �LL?
   EL VAN INT�ZVE! 

   DE T�RDEN �LLVA K�REM �NT,
   ADJ�K NEKEM �T,
   SZ�P J�LI�T!   
Capulet:  P�RIS �R! NO L�M, BIZONY
   MEGLEP NAGYON  -  ELV�GRE
   L�TTA �T: M�G FEL SE N�TT!
   K�RDEM H�T �NT  :  NEM K�NE
   V�RNI EGY KICSIK�T?
   V�RJON MIEL�TT BEK�TI FEJ�T.
   OKOSABBAN D�NT,
   HISZ ITT LESZ MA A B�LUNKBA’
   H�T B�V�LJE EL!
   �S EGY T�NCRA K�RJE FEL!
   DE HIGGYE EL –
   HISZ L�TNI KELL –
   M�G FEL SE N�TT…
   NE K�RJE �T
   ID� EL�TT!
   ID� EL�TT…
No. 9.  A B�L
Capuletn�:  Ne f�lj, dr�g�m. P�ris �r feltal�lja mag�t.
   Szolg�k! Inasok! Lak�jok!
Capulet:   Minden k�szen �ll?
Lak�j:   Igenis, uram.
Capulet:   J�hetnek a vend�gek.
   ( vend�gek be )
   Legyetek �dv�z�lve mind! Egyetek-igyatok, mulassatok
   kedvetekre! 
Tybalt:   Gratul�lok, b�csik�m. J�lia gy�ny�r� ma este. 
Capulet:   Az anyja rendelte ezt a ruh�t, kicsit kih�v�. 
Capuletn�:   Lassan elad�sorba ker�l. 
Tybalt:   Szerintem m�g vigy�zni kell r�.
R�me�:   Oroszl�nbarlangba b�lba menni… Ha ezt �p b�rrel
   meg�sszuk… 
Mercutio:   Ne izgulj, legfeljebb itt maradsz d�sznek/�gyel�nek a
   kandall� el�tt. 
Benvolio:   Ugyan, medv�nek nem el�g sz�r�s!
R�me�:   Ha r�nk ismernek, la finita! 
Benvolio:   Ez benne a buli. 
Mercutio:   Vegy�lj el, mint s� a v�zben, mint ocs� a b�z�ban! 
Tybalt:   Igaz a h�r? 
P�ris:   Igaz, Tybalt. Megk�rtem J�lia kez�t.
Tybalt:   M�rt ez a nagy siets�g?
P�ris:   Nehogy m�s vessen r� szemet, Tybalt. 
Capulet:   Rengetegen vannak. F�nyes este! 
Capuletn�:   �n is remek�l �rzem magam. 
Capulet:   T�ncolt�l m�r? 
Capuletn�:   Most fogok.  
J�lia:   Ki vagy te?
R�me�:   Az titok. 
J�lia:   Mi�rt? 
R�me�:   Mert ez egy �larcosb�l. �n sem tudom, hogy te ki vagy.
J�lia:   M�sk�nt fogod a kezem, mint a t�bbiek.
R�me�:   M�sk�nt fogod a kezem, mint a t�bbiek. 
Mercutio:   Odan�zz, a mi R�me�nk nem fecs�rli az idej�t!
Benvolio:   Igen csinos l�nyt kapott ki a bolyb�l. 
Mercutio:   Figyelik �ket rendesen. 
Benvolio:   Ez valami nagyvad l�nya lehet.
No. 10.  A TELJESS�G 
R�me�:  EGY �LOMB�L J�N �
   A V�GYOTT M�LT, J�V�
   MINDENS�G
   F�LD �S AZ �G
   ��RTE M�G
   HALNI SE F�LN�K 

J�lia:   SZIKR�Z� PILLANT�S
   SZEME IZZ� PAR�ZS
   �S CSAK N�Z
   POKOL ANGYALAK�NT
   KI AZ EMBEREK�RT
   F�LDRE HOZTA A F�NYT
   CSAK N�Z

R�me�:  �GY SZERETSZ-E MAJD, MINT �N?
   J�SSZ-E V�LEM, HOL V�R A F�NY? 

J�lia:   SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HAL�LUNKIG, A V�GS� PERCIG?
R�me�:  M�G CSAK �L�NK, �S TOV�BB,
   B�RMI �R!
J�lia:   SZ�V�NK ANNYI V�GY UT�N
   R�VBE �R 

Ketten:  �T�LETNAPIG, S TOV�BB,
   V�GHETETLEN ID�KIG M�G
   �RZI TITKUNK FENN AZ �G
   V�R MIR�NK A MINDENS�G

R�me�:  �GY SZERETSZ-E MAJD, MINT �N?
   J�SSZ-E V�LEM, HOL V�R A F�NY? 

J�lia:   SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HAL�LUNKIG, A V�GS� PERCIG?
R�me�:  M�G CSAK �L�NK, �S TOV�BB,
   B�RMI �R!
J�lia:   SZ�V�NK ANNYI V�GY UT�N
   R�VBE �R 
Ketten:  �T�LETNAPIG, S TOV�BB,
   V�GHETETLEN ID�KIG M�G
   �RZI TITKUNK FENN AZ �G
   V�R MIR�NK A MINDENS�G
No. 11.  A B�L  II.
Tybalt:   Mi volt ez? Mi volt ez? 
R�me�:   Mi lett volna? Semmi. 
Tybalt:   Meg�llek!
J�lia:   Tybalt! 
Tybalt:   Te jobb, ha hallatsz!
Capulet:   Ne csin�lj botr�nyt, Tybalt!
Tybalt:   Csak tudni akarom, ki ez. Ki vagy? 
Mercutio:   Ez egy �larcosb�l, ha nem t�vedek. 
Tybalt:   Sz�motokra v�ge a b�lnak. 
Capulet:   El�g! Ne tedd t�nkre ezt a f�nyes est�lyt! Mindenki
   remek�l �rzi mag�t! Te meg…! 
Tybalt:   De megcs�kolta! Megcs�kolta!
P�ris:   Ki cs�kolt kit? 
Capulet:   Ugyan, r�meket l�tsz. Biztos csak besz�lgettek. 
Tybalt:   Vagy nem? 
Capulet:   Vagy igen. H�lgyeim �s uraim, folytat�dik a t�nc! 
Benvolio:   �lljunk od�bb, cimbor�k, am�g lehet. 
Mercutio:   Ahhoz t�l kor�n van. 
R�me�:   Ink�bb m�r t�l k�s�n.
Benvolio:   Te becsavarodt�l. 
Mercutio:   Ny�lt sz�nen r�cuppanni egy Capulet-l�nyra fel�r egy
   n�lusi �sz�leck�vel a krokodilok k�z�tt. 
Benvolio:   Vigy�zz! T�ncra fel! 
J�lia:   Dadus, dadus, ki volt ez a fi�?
Dajka:  Nem tudom, kicsi b�k�m, de egy fordul�ra �n is elkapn�m.  
J�lia:   Na de dadus!
Dajka:   Persze csak egy t�ncra! 
J�lia:   Gy�ny�r� szeme van! 
Dajka:   S neked ez el�g? 
J�lia:   A hangja is olyan… olyan.
Dajka:   Olyankor minden f�rfi� olyan. 
J�lia:   Dadus, ne! Let�pi!  
Tybalt:   Ez egy Montague! 
Dajka:   R�me�!
J�lia:   Neeeem!
No. 12.  EZ A K�Z UTOL�R!
Tybalt:  „A N� CSAK T�RGY, H�T �GY HASZN�LD!”
   AP�M MELLETT, A BORD�LYBAN TANULTAM EZT
   SOV�NY VAGY TELT, NEM �RDEKELT
   AZ MIND J�L J�RT, AKI K�JJEL B�LELT �GGYAL V�RT
   DE �KET NEM - NEM SZERETEM!
   CSAK J�LI�T! CSAK J�LI�T! 

   �N L�TTAM �T, HOGY EGYRE N�TT,
   �S MOST A LEGSZEBB L�NY, KI �L �S K�ZT�NK J�R
   HOGY N�ZHETETT R� EGY MONTAGUE-FI�?!
   HIVATLANUL J�TT, �S GY�VA VOLT A B�CS�!

   EZ A K�Z UTOL�R!
   ITT A V�R LESZ A B�R! 
   A V�GYOTT N� HA M�SRA V�R,
EGY SEBZETT SZ�V, AZ BOSSZ�T �LL!
   �S AZ ENY�M
   SEBZETT, SZEG�NY
   �SSZESZORUL
   DE MOST A F�JDALOMT�L MEGSZABADUL!
   NEK�NK A N�K CSAK B�RT�N�K.
   �N MINDEN �JJEL V�LE �LMODOM M�R R�G
   NEKI SOSE MERTEM ELMONDANI M�G.
   DE NEM ENGEDEM �T EGY SENKINEK A SZ�V�T! 

   MERT E K�Z UTOL�R!
   ITT A V�R LESZ A B�R! 
   MOST, J�LIA, AZ EMBERED
   A GYENGES�GED�RT FIZET!
   �LNI MUSZ�J,
   ANNYIRA F�J
   BEL�L A SEB
   JOBBAN, MINT AMIVEL M�G �LNI LEHET
K�rus : EZ A K�Z     Tybalt: EL�RULT A SZ�VEM
  UTOL�R     KELL-E MOST F�LNEM,
  ITT A V�R     HOGY BALSORSOM EL�R:
  LESZ A B�R    MEGHALNI A SZERELEM�RT?
Tybalt:  A BECS�LET SEm �RDEKEL!
   A SZERELEM�RT HALNI KELL!
   AMI CSAK F�JT,
   �GY ADOM �T!
   MAJD MEG�RTI,
   SZ�TT�PETT SZ�VVEL �L MOST MINDEN F�RFI!

Benvolio:   P�r perce m�g egy garast sem �rt az �let�nk.
Mercutio:   H�t R�me�� most sem �r t�bbet.
R�me�:   Ugyan, Mercutio. Egy k�r rep�l�s mindent meg�r. 
Benvolio:   Ennek meg�rtott a cs�k. 
Mercutio:   Mivel itathatta �t az a l�ny az ajk�t? �n is rep�lni akarok!
   
R�me�:   Te meg�r�lt�l! 
Mercutio:   M�r �rzem! Lebegek! Sz�llok! Tovat�n�k! Gyere m�r,
   Benvolio! Ez meg fagyoskodjon kedv�re. 
No. 13.  AZ ERK�LY
J�lia:   SZERELEM �G SZEM�BEN
   KI AKARTA FENN AZ �GBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY J�LIA �GY SZERESSEN…
   MIT B�NOM �N, HA TILTJ�K,
   CSAK MERT R�ME�NAK H�VJ�K
   B�RMI AZ �R, MIT K�R AZ �G,
   SEMMIS�G SZERELMEM�RT
   AP�INK ELLENS�GEK
   A VONZ�D�S H�T V�TEK
   EGY GONOSZ �GI TR�FA,
   HOGY R�ME� MEG J�LIA…

R�me�:  SZERELEM �G SZEM�BEN
   KI AKARTA FENN AZ �GBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY R�ME� �GY SZERESSEN…
   EZ�RT HA KELL ESENGEK
   HARCOLOK, HA M�SK�NT NEM MEGY
   MERT TUDOM, LESZ, KI ELLEN�LL
   DE NEK�NK ITT EZ J�R

Ketten:  HARAGJUK B�RHOGY SZ�TJ�K,
   FOG�DZUNK ANN�L INK�BB.
   EGY�TT LESZ�NK HA BAJ VAN
EGY�TT �R�MBEN, HARCBAN 

J�lia:   TR�F�NAK SZ�NT�K OTT FENN
R�me�:  HOGY �N PONT �T SZERETEM

Ketten:  SZERELEM �G SZEM�BEN
   KI AKARTA FENN AZ �GBEN?
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
   HOGY ENGEM �GY SZERESSEN….
   MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN
   FOGADJA H�L�NK OTT FENN
   OLY SZ�P EZ �GI TR�FA,
   HOGY R�ME� �S J�LIA…
J�lia:   R�me�!
R�me�:   J�lia! 
J�lia:   Montague.
R�me�:   Capulet. 
J�lia:   Nem sz�m�t.
R�me�:   Te vagy, akire v�rtam?
J�lia:   Te vagy, akire v�rtam. 
R�me�:  Ne menj m�g.
J�lia:   F�lek. Ap�m… Tybalt…
R�me�:  Szeretlek.
Ketten:  T�ged is f�ltlek. 
R�me�:  El akarlak venni feles�g�l.
J�lia:   Ez �r�lts�g. Lehetetlen!
R�me�:  Add nekem a kezed!
J�lia:   H�ny l�nyt�l lopt�l m�r kezet?
R�me�:  Egyt�l. T�led itt! 
J�lia:   Ha m�g reggel is szeretsz, �zend meg azzal, akit elk�ld�k
   hozz�d…
R�me�:  Hogy hol �s mikor lesz az esk�v�nk?  
J�lia:   Hogy hol �s mikor. Mi m�st?
Dajka:   J�lia!
J�lia:   Megyek m�r, dadus!   
   Sz�p hajnalt, R�me�! 
R�me�:   J�lia, egy percre m�g! 
J�lia:   Mondd gyorsan, R�me�!
R�me�:   Sz�p hajnalt, J�lia. 
J�lia:   �r�kre, R�me�. 
R�me�:   Szeret! Szeret!  ( bele�tk�zik a mos�n�be )
Mos�n�:   Ejnye m�r, f�l ne d�nts�n! 
R�me�:   Bocs�nat, sietek!
Mos�n�:   Kora reggel itt rohang�l…
Lov�sz:   Kicsoda? Mi t�rt�nt?
Mos�n�:   Nem is tudom. Olyan volt, mint egy Montague. 
Lov�sz:   Montague? 
Mos�n�:   Az. Nem is �rtem
F�rfi1:   H�, R�me�!
F�rfi2:   Te se aludt�l valami sokat? 
F�rfi3:   R�z�val mulatt�l megint? 
F�rfi4:   Gyere vel�nk a f�rd�be!
R�me�:   Most nem j�. Menjetek. Hagyjatok! 
F�rfi1:   K�kadt ny�l leszel eg�sz nap, ha nem g�z�l�d ki magadb�l
   az �j szellem�t.  
F�rfi2:   Gondold meg magad!
F�rfi3:   Gyere m�r!
F�rfi4:   Gyere! 
R�me�:  Na pont erre van most f�l�s id�m! Hol lehet?
   Vajon hol tal�lom? 

L�rinc bar�t:  R�me�! 
R�me�:   L�rinc bar�t! Pont t�ged kerestelek. Adj �ssze vele!
L�rinc bar�t: Mi t�rt�nt veled? 
R�me�:   Szeretem �t, szeretem! �s m�g ma feles�g�l akarom venni!
L�rinc bar�t: Nyugodj meg! Gyere, �s mes�lj! Ez�ttal ki lobbantotta
   l�ngra sz�vedet?
R�me�:  Most ne viccelj, ne b�nts! Ezt a l�nyt �gy szeretem,  
   ahogy m�g senkit!
L�rinc bar�t: Hiszek neked, fiam, hiszek, de ki �? 
R�me�:  H�t J�lia!
L�rinc bar�t: J�lia! Melyik J�lia?
R�me�:  Van-e m�s J�lia ebben a v�rosban, aki meg�rdemli,
   hogy szeress�k! 
L�rinc bar�t: B�rmelyik J�lia meg�rdemelheti, hogy szeresd.
R�me�:  Nem �gy, aty�m! Csak egy van ilyen. Capulet�k J�li�ja.
L�rinc bar�t: Capulet? 
R�me�:  Igen. 
L�rinc bar�t: Nem tudod, ki �?
R�me�:  De, a szerelmem!
L�rinc bar�t: �, a szerelem!

No. 14.  A SZERELEM

L�rinc bar�t: MINDEN SZ�P SZERELEM VAK
R�me�:  �M CSAK �GY �DES A HOLNAP
L�rinc bar�t: AZ �N SZ�VEM AZ �R�
J�lia:   AZ ENY�M R�ME��
L�rinc bar�t: EZ A V�GY SZIVEKET T�P
R�me�:  �RTE �N MEG IS HALN�K
L�rinc bar�t: L�NGRA GY�L, S KIFULLAD
J�lia:   �J ER�T �S REM�NYT AD
R�me�:  SZERELEM SZ�P SZIV�RV�NY
   EZER SZ�NT HORDOZ F�TYL�N
  MINT EGY LOBOG� 
R�me� + J�lia  ADJ MOST �SSZE H�T!
 KELL AZ ESK�V�, A H�ZASS�G! 

L�rinc bar�t: EBB�L BAJ LEHET, F�LEK
J�lia:   EZ A F�NY, EZ�RT �LEK
R�me�:  CSILLAGF�NY AZ �JBEN
R�me� + J�lia: SZERELEM BENN A SZ�VBEN
R�me�+ L�rinc b.:A SZ�VBEN!  

R�me�:  TEN�KED ITT AZ �R, ENGEM J�LIA OTT V�R
   MIT K�RSZ T�L�NK EZ�RT?
MONDD MEG, MI LESZ AZ �R
   H�T SEG�TS, J� ATY�M!
J�lia:   �LD�ST KIT�L NYER�NK?
R�me� + J�lia: A V�ROSNAK IS J�, HOGYHA MEGESK�SZ�NK
   NINCSEN SOK ID�NK, EZ A PILLANAT D�NT
   HISZ B�R�NYOK VAGYUNK ITT A FARKASOK K�ZT
R�me�:  MA �JJEL J�LI�T K�NE �LELNI
   HOGY �GY TAL�LJON R�NK MAJD A HAJNALI F�NY
R�me� + J�lia: K�R�NK H�T!

K�rus :  EZ A V�GY HOGYHA �LTET
   VELE NYERSZ �R�KL�TET
   A S�RON T�L
   MEGSEG�T AZ �R
   MEGSEG�T HA K�RED
   K�RJ�K H�T

R�me� + J�lia: N�ZZ MOST R�NK!  

L�rinc bar�t: Legyen. Tal�n a szerelmeteken kereszt�l �sszeb�k�l
a k�t csal�d is. Gyertek el ma este a k�poln�ba,
J�lia �s te!  �sszeadlak benneteket. 

R�me�:  K�sz�n�m, L�rinc bar�t! K�sz�n�m!  

. . . . . . . . . . . . .

Mercutio:   �rd�gbe veled, R�me�! 
Benvolio:   Eg�sz �jjel nem ment haza.
R�za:   Biztos megint szerelmes.
F�rfi1:   Olyankor t�nik el.
Mercutio:   Felh�k k�zt j�r �s lukba botlik. 
Benvolio:   Hov� nem lukadsz ki, �des Mercutio?
Mercutio:   H�t hogy a lukakat be kell t�mni, �s nincs botl�svesz�ly.
Benvolio:   Ez minden v�gya R�me�nak is. Nem is t�g�t mell�l�k soha. 
Mercutio:   De ha bet�mi, t�g�tja is. 
Benvolio:   H�, mi j�n itt!
Dajka:  P�ter!
P�ter:   Jelen.
Dajka:   A legyez�met!
Benvolio:  P�ter, add oda neki, mert a legyez�je a szebbik arca! 
Dajka:  A te cs�nya sz�dn�l m�g az als� felem is szebb.
   J� reggelt, ifiurak!
Benvolio:  J� reggelt neked is, asszonys�g! Mit k�v�nsz?
Dajka:   Az ifj� R�me�t, senki m�st!
Benvolio:   Ez �m a k�v�n�s asszonys�g!
Mercutio:  Szeret�nek, vagy csak �gy? 
Dajka:   Kinek mi k�ze hozz�?
Mercutio:   K�zel ne menj, Benvolio, aki �gy t�zel, ann�l
   minden h�s el�g…
No. 15.  VAN SZ�P �S CS�NYA…
Dajka:  HA-HA-HA – R�H�G ITT A N�P
   HA-HA-HA – SEMMIT MEG NEM �RT
   MERT A SZERELEM,
   TENGER �RZELEM
   T�ZES J�GVIR�G!
   BARMOK…
   HA-HA-HA, R�H�GJ, CS�CSEL�K!
   MIT MONDHATOK, FOGTOK S�RNI M�G!
   RAK�S EGY�GY�! NEKTEK EGYSZER�…
   VAKOK, S�KETEK,
   NEM �RTITEK, HA A SZ�V SZERET!

Benvolio:  HA-HA-HA! MILYEN FIGURA!
   CSUDA �LT�ZET, B�JOS FRIZURA!
   TUDD MEG, R�ME� PONT HOZZ�D VAL�
   AKI N�FAL�, ANNAK B�RMI J�!
   HOZZ�D PONT VAL�! 

K�rus :  VAN SZ�P �S CS�NYA FEJ
   �M EGYFORM�N T�ZEL
   DE B�RMI FENNK�LT M�D BESZ�L,
   A TESTI K�J, AZ BENNE �L
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   V�GYUK CSAK SZENVEDIK
   DE R�H�GNEK, HA M�S SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ �LVEZET…

Dajka:  HA-HA-HA, IRIGY KUTYA MIND!
   HA-HA-HA – KEZEM R�LEGYINT!
   SOK-SOK ROSSZ BAR�T
ENNYI OSTOB�T,
F�LT�KENY LEGYET L�TNI NEM LEHET
CSUP�N K�ZTETEK! 

Mercutio:  HA-HA-HA! EZ �M LIBID�!
   ELTAL�LT TAL�N CUPIDO!
   FURA ESEM�NY, FINOM KIS LEP�NY,
   �ZES SZERELEM,
   MINDIG ELEVEN, CS�KKAL TELT ED�NY! 

K�rus :  VAN SZ�P �S CS�NYA F�
   �M TITKUK MEGLEP�
   SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
   HOGY SZ�P VAGY R�T, AZ EGYREMEGY
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   V�GYUK CSAK SZENVEDIK
   DE R�H�GNEK, HA M�S SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ �LVEZET…

   VAN SZ�P �S CS�NYA FEJ
   NA DE AZ�RT BEL�L TUDOD, MI KELL
   VANNAK SZ�PEK, CS�NY�K…

   VAN SZ�P �S CS�NYA FEJ
   �M EGYFORM�N T�ZEL
   DE B�RMI FENNK�LT M�D BESZ�L,
   A TESTI K�J, AZ BENNE �L
   VAN SZ�P �S CS�NYA F�
   �M TITKUK MEGLEP�
   SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
   HOGY SZ�P VAGY R�T, AZ EGYREMEGY
   AZ KELL, MI NINCS NEKIK
   V�GYUK CSAK SZENVEDIK
   DE R�H�GNEK, HA M�S SZERET
   NEKIK CSAK EZ AZ �LVEZET…  

   VAN SOK-SOK SZ�P �S CS�NYA FEJ.

Benvolio:  V�gre, R�me�. Hol volt�l? Mindenki t�ged keres.
�n is, az any�d is, Capulet�k dajk�ja is.  
Mercutio:  �me, itt a dada! R�d v�gyakozik! 
Benvolio:   �rted eseng! 
Mind:   T�ged k�v�n!
R�me�:   Hagyjatok! But�k, s�ketek!  ( nevetve, tr�f�lkozva mind el )
   Csakhogy itt vagy! J�lia k�ld�tt? Mit �zent? Mondd m�r!
   K�ny�rg�k!
Dajka:  Te vagy az a R�me�? 
R�me�:   Ki lenne m�s?  

Dajka:  S te szereted az �n J�li�mat, ahogy mondta? 
R�me�:  Igen, dadus! Igen! Igen! Igen!
Dajka:   Mindent megtenn�l �rte?
R�me�:   Mindent.
Dajka:   J�l felelt�l. H�t akkor?
R�me�:  Persze, persze…Mondd meg J�li�nak, L�rinc bar�t �sszead   
   minket. Ma este j�jj�n el t�z �r�ra hozz�.
Dajka:  H�t hogy ne mondan�m!  
   
No. 16. SZEME T�ZBEN �G 

Dajka:  �N NEVELTEM FEL
   SZ�VVEL, S�T TEJJEL IS
   CS�F EGY B�KA VOLT, 
   H�ZELG� KIS HAMIS
   DE L�TVA MOSOLY�T
   IM�M AZ �GBE SZ�LLT
   �GY K�RTEM ISTENEM,
   �LETE SZ�P LEGYEN
   �S J�LIA FELN�TT

   SZEME T�ZBEN �G
   EL�RULJA SZ�VE
   MILYEN BOLDOG, N�ZD
   A GYERMEKKORNAK V�GE
   �N NEM VAGYOK M�S
   CSAK EGY DAJKA, EGY T�RS
   AZ ANYJA NEM �N VAGYOK
   CSAK AZ, KI �RTE S�RNI FOG
   SZEME T�ZBEN �G
   T�NCOL M�R, HA L�P
   MILYEN BOLDOG, SZ�P

   ITT E SOK PIMASZ, S K�Z�TT�K R�ME�
   DE EZ A FI� M�S, OLY ELRAGAD�
   CSAK R�JUK N�ZEL �S
   NY�R VAN �S NAPS�T�S
   F�LDRESZ�LLT MENYORSZ�G
   LEHETNE VERON�NK
   HISZ J�LIA IS ANGYAL

   SZEME T�ZBEN �G
   EL�RULJA SZ�VE
   MILYEN BOLDOG, N�ZD
   A GYERMEKKORNAK V�GE
   �LLNAK A C�L EL�TT
   GY�NY�R� K�T FELN�TT
   A LELK�K MOST �SSZEFORR
   J�HET EGY �LDOTT B�KEKOR

   SZEME T�ZBEN �G
   EL�RULJA SZ�VE
   MILYEN BOLDOG, N�ZD
   A GYERMEKKORNAK V�GE
   ISTENEM, ADJ ER�T,
   TUDJAM VEZETNI �T
   ITT EZ A B�TOR K�T GYEREK
   SZERENCS�S R�VBE �RJENEK
   SZEME T�ZBEN �G
   T�NCOL M�R, HA L�P
   MILYEN BOLDOG, SZ�P!
   MILYEN BOLDOG, SZ�P!

No. 17.  LEHETETLEN

Szak�csn�:  MONDD, MIT HALLOTT�L?
Mos�n�:  UGYANAZT, AMIT TE M�R 
Lov�sz:  HOGY N�LUNK TEKEREG
   EGY MONTAGUE-GYEREK!
Mos�n�:  A F�NYES B�L ALATT
   J�LI�NKRA R�TAPADT
Lov�sz:  DE A KISASSZONY SE F�L
   CS�KOT AD… CS�KOKAT K�R… 
Szak�csn�:  �S �JJEL TITOKBAN �K…
Mos�n�:  MEG A KERTBEN D�LEL�TT…
Lov�sz:  EGYM�S FALT�K �R�KON �T…
Szak�csn�:  �SSZEJ�N A K�T CSAL�D?!

Tybalt:  LEHETETLEN!
Lov�sz:  �N IS CSAK �GY HALLOTTAM
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lov�sz:  PIACON �S TEMPLOMBAN
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lov�sz:  M�G OLYAT IS Z�MM�GNEK
Tybalt:  LEHETETLEN!
Lov�sz:  HOLNAPUT�N MEGSZ�KNEK!
Mind:   LEHETETLEN!!!

Tybalt:  J�LI�R�L AZT HALLOTTAM…
Capuletn�:  NE MES�LD EL!
Tybalt:  TAL�N NEM IS �RTATLAN!
Capuletn�:  NE MER�SZELJ!
Tybalt:  DE A FI�, AZ HITV�NY!
Capuletn�:  NOSZA, KAPD EL!
Tybalt:  EZ A DOLOG V�RT K�V�N!

Montague-n�: M�G HOGY � MEG AZ!
   R�ME� MEG EGY RIBANC!
 Capuletn�:  A L�NYOM NEM BOLOND!
   A FIA CSAK EGY RONGY! 
Montague-n�: AZ ANYJA, AZ SE F�LT
   EGY EG�SZ SZ�ZADDAL KEF�LT
   S MERT ROSSZ F�RJET TAL�LT 
   MOST TART N�H�NY BIK�T
Montague-k: ITT KELL EGY RAJTA�T�S

Capuletek:   EZ EGY ALJAS CSELSZ�V�S
Montague-k: HA A VER�S T�L KEV�S…
Mind:   MAJD MEGVILLAN A K�S!

No. 18.  A GY�L�LET  
Capuletn�:  AZ �R MINDENT L�T.
   �S MAJD �T�L
R�T B�N�K�RT.
   VAD GY�L�LS�G
   M�RGET K�LD R�D
A M�SIK CSAL�D.
   EL�G! EL�G!
   FERT�Z A MONTAGUE-FEK�LY.
   A GY�L�LET
BETEGS�G, F�RGES SZENVED�LY!
               EL�G! EL�G!
   FOLYTON A SZEMETEKBEN �G.
   EL�G! EL�G!
   HORDOZZUK �TKOS B�LYEG�T.
   EBB�L EL�G!
Montague-n�: �TKOT SZ�R R�NK
SZ�Z D�G K�GY�!
V�RL�Z�T�!
   A N�V, CAPULET
EGYET JELENT:
VAK GY�L�LET!

   EL�G! EL�G!
   KI MINKET MOCSKOL, VESSZEN EL!
   A GY�L�LET
   CSAK GY�L�LETET �RDEMEL!

Capuletn�:  AP�K, FI�K
EGYM�SNAK �GY ADJ�K TOV�BB.
A GY�L�LET
FERT�Z T�BB NEMZED�KEN �T!

Montague-n� L�GY �TKOZOTT! EG�SZ FAJOD!
   S�KET F�LEKNEK PR�DIK�LJ!
   SZOLG�LD A S�T�NT, KI M�LYBE R�NT!
   �R�MRE, SZ�PRE NE TAL�LJ!
Capuletn�:  N�ZD MEG MAGAD! A RABJA VAGY!
   VASDR�TJ�N R�NGAT GY�L�LETED!
   V�LT IGAZS�GOD CSAK HABZ� �TOK!
   S NEV�BEN K�VETSZ EL B�N�KET! 

Ketten:   A V�G�T�LET NAPJA MAJD
A T�ZBE K�LD, POKOLRA HAJT!
   
Capuletn�:  A GY�L�LET OLY V�GTELEN

Ketten:   URALKODIK A LELKEKEN! 
K�rus:   EL�G! EL�G! EL�G! EL�G! 

No. 19.  SZ�VB�L SZERETNI

R�me�:  SZ�VB�L SZERETNI, H�VEN
   NINCS SZEBB, �GNI E T�ZBEN
   EGY�TT REP�LNI FEL,
   HOGY LELK�NK KEV�SB� F�LJEN

J�lia:   SZ�VB�L SZERETNI ANNYI:
   �RTE MINDENT F�LADNI
   �S SZ�LLNI,
   FENT, S�LYOMSZ�RNYON SZ�LLNI
   �LD�ST TAL�LNI

R�me� + J�lia: �GIG EMELD A SZ�VED!
   SZ�GULDJ, SZERELM�NK HIRDESD!
   �GY NYER �RTELMET V�GLEG
   �LOM, BOLDOGS�G, �LET
R�me� + J�lia
+ K�rus:  SZ�VB�L SZERETNI, H�VEN
   NINCS SZEBB, �GNI E T�ZBEN
   �S EGY�TT REP�LNI FEL,
   HOGY LELK�NK KEV�SB� F�LJEN
   
   SZ�VB�L SZERETNI M�MOR
   ELV�SZ K�ZEL S A T�VOL
   �S �REZD, S A SZ�VED L�NGOL
   ELT�NT A M�LT A M�B�L

   SZ�VB�L SZERETNI ANNYI:
   �RTE MINDENT F�LADNI
   �S SZ�LLNI,
   FENT, S�LYOMSZ�RNYON SZ�LLNI
   �LD�ST TAL�LNI

   SZ�VB�L SZERETNI, H�VEN
   NINCS SZEBB, �GNI E T�ZBEN
   EGY�TT REP�LNI FEL,
   HOGY LELK�NK KEV�SB� F�LJEN  
   SZ�VB�L!